1
00:00:01,044 --> 00:00:04,352
[büyük orkestra müziği]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

4
00:00:21,847 --> 00:00:25,416
[dramatik orkestra müziği]

5
00:01:03,454 --> 00:01:05,761
[sesleniyor]

6
00:01:09,460 --> 00:01:12,463
[tren yaklaşıyor]

7
00:01:15,249 --> 00:01:17,120
Haydi!

8
00:01:17,164 --> 00:01:18,121
Vay be!

9
00:01:19,166 --> 00:01:20,602
Hadi!

10
00:01:20,645 --> 00:01:21,429
Hadi!

11
00:01:22,821 --> 00:01:23,953
Evet!

12
00:01:23,996 --> 00:01:24,780
Vay!

13
00:01:26,782 --> 00:01:30,612
[dramatik orkestra müziği]

14
00:01:41,405 --> 00:01:42,580
Onlara göz kulak olun.

15
00:02:25,580 --> 00:02:29,540
[Alex] Ne zaman olduğumu hatırlayamıyorum
değişikliği ilk fark eden oydu.

16
00:02:29,584 --> 00:02:31,412
Ben öyle değilim
geldiğini görmedim.

17
00:02:32,717 --> 00:02:34,632
sadece istemedim
buna inanmak.

18
00:02:35,677 --> 00:02:37,679
sanırım bu değil
çok bahane,

19
00:02:37,722 --> 00:02:39,115
ama gerçek bu.

20
00:02:39,159 --> 00:02:41,161
Sen kötü bir küçük pisliksin.

21
00:02:55,871 --> 00:02:57,786
[Alex] Sanırım öyle
iyi görünmüyordu.

22
00:02:59,701 --> 00:03:02,486
[koro seslendiriyor]

23
00:03:03,922 --> 00:03:06,229
Ama ölmesi gerekiyordu.

24
00:03:06,273 --> 00:03:08,753
Bu gerekli bir şeydi
sona varmak anlamına gelir.

25
00:03:11,191 --> 00:03:14,759
sana söyleyebileceğim tek şey şu
gökler düşüyordu.

26
00:03:16,892 --> 00:03:18,502
Ve ses, ah...

27
00:03:19,547 --> 00:03:20,678
ses inanılmazdı.

28
00:03:20,722 --> 00:03:23,159
Öyleydi,

29
00:03:23,203 --> 00:03:25,074
şu gibiydi
tanrılar seviniyordu

30
00:03:25,117 --> 00:03:26,510
yapılanlar için.

31
00:03:26,554 --> 00:03:30,297
[yağmur yağıyor]

32
00:03:37,695 --> 00:03:40,568
[lastikler gıcırdıyor]

33
00:03:44,876 --> 00:03:46,008
[lastikler gıcırdıyor]

34
00:03:57,280 --> 00:03:58,194
Üzgünüm çocuklar.

35
00:04:00,240 --> 00:04:03,417
[asansör zili çalıyor]

36
00:04:08,030 --> 00:04:09,292
Bunu başarabildiğine sevindim.

37
00:04:09,336 --> 00:04:10,337
Mmm.

38
00:04:10,380 --> 00:04:11,642
Güzel şeyler geliyor
bekleyenlere.

39
00:04:11,686 --> 00:04:13,992
Sana da merhaba Martin.

40
00:04:14,036 --> 00:04:16,995
O 17 yaşında akıllı bir adam
küçük zengin çocuğu.

41
00:04:17,039 --> 00:04:18,301
Gitmesine izin vermem için baskı altındayım

42
00:04:18,345 --> 00:04:20,085
çünkü kanıt
durumsaldır,

43
00:04:20,129 --> 00:04:21,739
bu yüzden onu suçladım.

44
00:04:23,306 --> 00:04:24,786
Onu suçlu bulmanı istiyorum.

45
00:04:26,178 --> 00:04:27,136
Başka bir şey?

46
00:04:28,224 --> 00:04:29,269
İyi şanlar.

47
00:04:30,008 --> 00:04:31,836
Şanslar
İrlandalı, McKenzie.

48
00:04:35,057 --> 00:04:36,232
[kapı sesi]

49
00:04:40,671 --> 00:04:41,716
Merhaba Alex.

50
00:04:42,630 --> 00:04:43,718
Adım Sally Rowe.

51
00:04:43,761 --> 00:04:46,068
Ben adli psikologum.

52
00:04:46,111 --> 00:04:49,027
Seninle konuşmam istendi
ne olduğunu öğrenmek için.

53
00:04:49,071 --> 00:04:51,291
Birini ister misin
Bu görüşme sırasında orada mısınız?

54
00:04:52,640 --> 00:04:53,641
Yapabilir misin?

55
00:04:56,165 --> 00:04:57,732
Kaydetmemin sakıncası var mı?

56
00:05:02,345 --> 00:05:05,305
[kaydedici tıklıyor]

57
00:05:06,610 --> 00:05:08,351
Bana kendinden bahset
arkadaşım Nigel.

58
00:05:09,483 --> 00:05:10,875
Ah, o benim arkadaşım değildi.

59
00:05:11,920 --> 00:05:13,617
ne yaptın
demek istediğinde,

60
00:05:13,661 --> 00:05:16,185
"Onun ölümü gerekliydi
sona mı varmak anlamına geliyor?"

61
00:05:16,228 --> 00:05:17,882
Bunu benim yaptığımı mı düşünüyorsun?

62
00:05:19,319 --> 00:05:21,277
ben buradayım
Seni dinle Alex.

63
00:05:24,280 --> 00:05:27,327
13. yüzyıl boyunca

64
00:05:27,370 --> 00:05:29,111
bu insanlar vardı
Catharlar olarak bilinir.

65
00:05:30,678 --> 00:05:31,940
Ve ısrar ettiler

66
00:05:31,983 --> 00:05:34,638
Tanrı'nın yalnızca olabileceğini
ilk elden deneyimli,

67
00:05:34,682 --> 00:05:36,814
bu yüzden hepsini sürgüne gönderdiler
rahipler ve piskoposlar.

68
00:05:38,076 --> 00:05:39,774
Şimdi, bu baltaladı
Vatikan'ın gücü,

69
00:05:39,817 --> 00:05:42,603
bu da Papa'nın
değerli gelirleri kaybetmek

70
00:05:42,646 --> 00:05:44,256
bölgede.

71
00:05:45,649 --> 00:05:47,172
Tarihi sever misin Alex?

72
00:05:49,479 --> 00:05:52,177
1209'da,

73
00:05:52,221 --> 00:05:55,442
Vatikan ordusu indi
Cathar köylerinde,

74
00:05:55,485 --> 00:05:58,445
ve her erkek, kadın ve
çocuk katledildi.

75
00:05:59,707 --> 00:06:01,404
Ve ne zaman bir subay
Papa'ya sordu

76
00:06:01,448 --> 00:06:03,319
nasıl ayırt edilir
kafirler arasında

77
00:06:03,363 --> 00:06:05,930
ve gerçek inananlar,
tepkisi ne oldu biliyor musun?

78
00:06:05,974 --> 00:06:07,192
"Hepsini öldürün.

79
00:06:07,236 --> 00:06:09,891
Allah kendi kulunu tanıyacaktır."

80
00:06:12,110 --> 00:06:14,417
Peki neden sen
bunu bana mı söylüyorsun?

81
00:06:16,158 --> 00:06:18,943
dindar mısın
kadın mı, Bayan Rowe?

82
00:06:18,987 --> 00:06:21,250
Bu mu?
senin için önemli mi?

83
00:06:21,293 --> 00:06:23,426
Peki ister misin
neye inanıyorum biliyor musun?

84
00:06:23,470 --> 00:06:25,907
Bu bir
başlamak için iyi bir yer.

85
00:06:25,950 --> 00:06:26,734
Gestalt.

86
00:06:27,735 --> 00:06:28,605
Gestalt.

87
00:06:28,649 --> 00:06:30,041
Organize bir bütün

88
00:06:30,085 --> 00:06:32,957
her bireyin
kısım birbirini etkiler,

89
00:06:33,001 --> 00:06:34,306
ama bütün varlık
daha önemli

90
00:06:34,350 --> 00:06:35,786
parçalarının toplamından daha fazladır.

91
00:06:35,830 --> 00:06:38,354
Evet, aşinayım
birinci sınıf psikoloji teorisi.

92
00:06:38,398 --> 00:06:39,921
Etkilenmeli miyim?

93
00:06:40,661 --> 00:06:41,923
Olan bu değil.

94
00:06:43,925 --> 00:06:45,187
Onu nasıl kullanırsan öyle kullanırsın.

95
00:06:46,057 --> 00:06:47,189
Peki bu nasıl?

96
00:06:47,624 --> 00:06:49,409
Sen psikologsun.

97
00:06:57,199 --> 00:06:59,593
Bak, Nigel öldü.

98
00:06:59,636 --> 00:07:01,116
Cinayetle suçlandım.

99
00:07:01,159 --> 00:07:03,074
Gerçekten ne olduğu önemli değil
Artık inanıyorum, öyle mi?

100
00:07:05,642 --> 00:07:07,514
Sen yapacak biri değilsin
iyi ilk izlenimler,

101
00:07:07,557 --> 00:07:08,558
sen misin Alex?

102
00:07:13,084 --> 00:07:15,739
[gayda müziği]

103
00:07:21,789 --> 00:07:24,879
[Hepsi] İsa Mesih,
Rabbimiz ve kurtarıcımız.

104
00:07:24,922 --> 00:07:25,706
Amin.

105
00:07:32,060 --> 00:07:33,235
Yeni adam kim?

106
00:07:38,022 --> 00:07:39,154
Bilmiyorum.

107
00:07:39,197 --> 00:07:41,112
Peki, kayıyordu
odanıza kadar.

108
00:07:41,156 --> 00:07:42,592
Üzgünüm?

109
00:07:42,636 --> 00:07:44,464
Peki, onların bir şey koyduğunu gördüm
Daha önce odanıza ilave yatak koymuştunuz.

110
00:07:44,507 --> 00:07:45,813
Bu saçmalık.

111
00:07:45,856 --> 00:07:46,683
Evet, yaptılar.

112
00:07:53,821 --> 00:07:54,996
Sayın?

113
00:07:55,039 --> 00:07:56,301
Sayın?

114
00:07:56,345 --> 00:07:57,912
Hocam izin alabilir miyim
ayrılır mısın lütfen?

115
00:07:57,955 --> 00:07:59,609
Nereye ihtiyacın var
Gidecek misiniz Bay Forbes?

116
00:07:59,653 --> 00:08:01,176
Banyoya.

117
00:08:01,219 --> 00:08:02,960
Bekleyemez mi oğlum?

118
00:08:03,004 --> 00:08:04,005
Bunu söylemek zor efendim.

119
00:08:04,048 --> 00:08:05,789
Oldukça acil bir iş.

120
00:08:52,836 --> 00:08:56,753
[gerilimli orkestra müziği]

121
00:09:04,544 --> 00:09:05,545
Sakıncası var mı?

122
00:09:16,251 --> 00:09:17,513
Fazla rahat olmayın.

123
00:09:28,263 --> 00:09:30,570
Nasıl biri?
Garip.

124
00:09:32,049 --> 00:09:34,312
Bu koleksiyona sahip
doldurulmuş hayvanlardan.

125
00:09:34,356 --> 00:09:36,010
Bunun için biraz yaşlı değil mi?

126
00:09:36,053 --> 00:09:38,447
Gerçek hayvanlar, seni pislik.
Serin.

127
00:09:39,927 --> 00:09:41,363
[Alex] Duydun mu
onun hakkında bir şey var mı?

128
00:09:41,406 --> 00:09:44,409
Peki, zor oldu
ona herhangi bir pislik bulaştırmak için.

129
00:09:44,453 --> 00:09:45,889
Akşam yemeğinde bazı adamların sesini duydum

130
00:09:45,933 --> 00:09:48,196
eskiden öyle olduğunu söylüyor
St. Edward's'ta bir gündüz çocuğu.

131
00:09:48,239 --> 00:09:50,154
Gerçekten mi?
Evet.

132
00:09:50,198 --> 00:09:52,983
Ama görünüşe göre, o vardı
bir tür ailevi sorunlar.

133
00:09:53,027 --> 00:09:54,855
Yani onu buraya mı gönderdiler?

134
00:09:54,898 --> 00:09:56,117
Ah, bu onu düzeltecektir.

135
00:09:56,160 --> 00:09:57,335
[kıkırdar]

136
00:09:57,379 --> 00:09:58,685
[Alex Seslendirmesi]
Josh oldukça deliydi.

137
00:09:59,947 --> 00:10:01,601
Babası onu istiyordu
politikacı olmak.

138
00:10:02,776 --> 00:10:06,127
Tanrım, ne kadar bok yığını
tek çocuğunuzu giydirmek için.

139
00:10:06,170 --> 00:10:07,345
[patlama gürlüyor]
Vay!

140
00:10:07,389 --> 00:10:09,043
[gülüyor]
Allah aşkına çocuklar.

141
00:10:09,086 --> 00:10:11,262
Neler var
siz ne yapıyorsunuz?

142
00:10:11,306 --> 00:10:13,482
[Alex Seslendirmesi] Raj
Josh'un oda arkadaşıydı.

143
00:10:13,525 --> 00:10:14,657
O sadece bir nevi
bizimle takıldı.

144
00:10:14,701 --> 00:10:16,354
Sınırları zorlamayı hiçbir zaman sevmedim.

145
00:10:17,355 --> 00:10:18,226
[kıkırdama]
Ah, aynen öyleydi,

146
00:10:18,269 --> 00:10:20,184
sanırım.

147
00:10:20,228 --> 00:10:22,143
[gülüyor]

148
00:10:31,456 --> 00:10:35,678
O farklıydı.
Evet, bunu ona vereceğim.

149
00:10:35,722 --> 00:10:38,028
Sanırım bu yüzden buldum
ilk başta ilginçti.

150
00:10:38,072 --> 00:10:39,987
[cam tıngırdaması]

151
00:10:40,030 --> 00:10:42,032
Ve o buna sahipti
hastalıklı hayranlık

152
00:10:42,076 --> 00:10:43,730
her şey ölüyken.

153
00:10:51,738 --> 00:10:53,740
[Sally] Ve ne
Senin hakkında mı Alex?

154
00:10:53,783 --> 00:10:56,830
Polise her şeyi anlattım.
Neden onlara sormuyorsun?

155
00:10:56,873 --> 00:10:58,048
Sana soruyorum Alex.

156
00:11:00,137 --> 00:11:01,530
Çocuğunuz var mı?

157
00:11:02,487 --> 00:11:04,968
yani sen
fena görünüşlü değil.

158
00:11:05,012 --> 00:11:06,535
Sanırım koşuyorsun
zaman aşımına uğradı, biliyor musun?

159
00:11:06,578 --> 00:11:07,928
Hayır, sen osun
zaman tükeniyor.

160
00:11:07,971 --> 00:11:10,278
Bir kez okudum ki üçte biri
Kadınların psikoloji eğitimi alması

161
00:11:10,321 --> 00:11:11,932
kendi başlarına çalışmak
kişisel sorunlar.

162
00:11:11,975 --> 00:11:13,107
Ne düşünüyorsun?

163
00:11:14,238 --> 00:11:15,979
Bana Nigel'dan bahset.

164
00:11:16,458 --> 00:11:18,242
Nigel anladı
ne istediğini.

165
00:11:18,286 --> 00:11:19,287
Peki o neydi?

166
00:11:20,636 --> 00:11:22,682
Sonsuzluk.

167
00:11:25,467 --> 00:11:26,337
[kaydedici tıklıyor]

168
00:11:26,381 --> 00:11:28,209
Anlamıyorsun, değil mi?

169
00:11:31,908 --> 00:11:32,822
Olacaksın.

170
00:11:34,955 --> 00:11:35,869
Olacaksın.

171
00:11:43,659 --> 00:11:45,052
[kapı sesi]

172
00:12:09,511 --> 00:12:11,774
[Sally] Neler oluyor?

173
00:12:11,818 --> 00:12:13,297
Başa çıkamayacağım hiçbir şey yok.

174
00:12:13,341 --> 00:12:14,646
Nasıl geçindin?

175
00:12:14,690 --> 00:12:16,431
Peki, bu dava
saçmalık, McKenzie.

176
00:12:16,474 --> 00:12:17,867
Ne demek istiyorsun?

177
00:12:17,911 --> 00:12:20,174
Ah, bana gücün yeter
sadece biraz zeka.

178
00:12:20,217 --> 00:12:21,697
Bu çocuk suçlu, Sally.

179
00:12:21,741 --> 00:12:22,916
Bu konuda bana güvenin.

180
00:12:22,959 --> 00:12:24,613
(Sally iç çeker)
Onu bir önseziyle tutamazsın.

181
00:12:24,656 --> 00:12:28,182
O berbat bir adam.
vicdansız küçük psikopat.

182
00:12:28,225 --> 00:12:29,357
Bu yüzden?

183
00:12:29,400 --> 00:12:31,228
Muhtemelen harika bir şey olur
Bancor'daki maç.

184
00:12:31,272 --> 00:12:33,361
Peki ya hepsi
bu din saçmalığı mı?

185
00:12:33,404 --> 00:12:35,493
Duyduklarımın hiçbiri
onu katil yapar.

186
00:12:35,537 --> 00:12:36,973
Onu suçladın
hiçbir somut kanıt olmadan.

187
00:12:37,017 --> 00:12:38,583
Kendine bir kazdın
delik ve şimdi beni istiyorsun

188
00:12:38,627 --> 00:12:39,759
seni bundan kurtarmak için.

189
00:12:41,021 --> 00:12:43,327
için iyi olabilir
eski kariyer, Sal.

190
00:12:43,371 --> 00:12:45,155
Adınızı kapıya yazdırın.

191
00:12:45,199 --> 00:12:47,549
Tekmeliyor olabilirsin
büyük oğlanlarla birlikte.

192
00:12:47,592 --> 00:12:49,203
Çok fazla tanıtım olacak.

193
00:12:49,246 --> 00:12:50,291
Garanti edin.

194
00:12:50,334 --> 00:12:51,292
Ben dışarıdayım.

195
00:12:52,380 --> 00:12:54,774
Biraz İtalyan'a ne dersin?
o zaman eski günlerin hatırına mı?

196
00:12:56,514 --> 00:12:57,777
Bunu hayır olarak kabul et.

197
00:13:00,562 --> 00:13:04,348
[dramatik orkestra müziği]

198
00:13:04,392 --> 00:13:07,395
[rüzgar esiyor]

199
00:13:09,397 --> 00:13:11,703
[rüzgarda hışırdayan kağıtlar]

200
00:13:20,364 --> 00:13:21,278
[çanta yere çarpıyor]
Kahretsin.

201
00:13:59,969 --> 00:14:02,319
[kaydedici oynatılıyor]

202
00:14:02,363 --> 00:14:03,973
[Alex] İstemiyor musun
neye inandığımı bilmek için mi?

203
00:14:04,017 --> 00:14:06,193
[Sally] Öyle olurdu
başlamak için iyi bir yer.

204
00:14:06,236 --> 00:14:08,412
[Alex] Gestalt.
[Sally] Gestalt mı?

205
00:14:08,456 --> 00:14:09,370
[Alex] Organize bir bütün

206
00:14:09,413 --> 00:14:11,328
her bir parçanın

207
00:14:11,372 --> 00:14:13,156
herkesi etkiler
diğeri ama tamamı

208
00:14:13,200 --> 00:14:14,984
olduğundan daha önemli olmak
parçalarının toplamı.

209
00:14:15,028 --> 00:14:16,290
[Sally] Evet, tanıyorum

210
00:14:16,333 --> 00:14:17,595
birinci sınıfla
psikoloji teorisi.

211
00:14:17,639 --> 00:14:19,467
Etkilenmeli miyim?

212
00:14:19,510 --> 00:14:21,077
[Alex] Öyle değil.

213
00:14:22,557 --> 00:14:24,515
Onu nasıl kullanırsan öyle kullanırsın.

214
00:14:24,559 --> 00:14:25,560
[kaydedici tıklıyor]

215
00:14:25,603 --> 00:14:26,561
[kaseti geri sarar]

216
00:14:26,604 --> 00:14:27,997
[Sally] Etkilenmeli miyim?

217
00:14:28,041 --> 00:14:31,392
[Alex] Öyle değil.
Onu nasıl kullanırsan öyle kullanırsın.

218
00:14:31,435 --> 00:14:32,262
[kaydedici kapanıyor]

219
00:14:37,659 --> 00:14:43,360
[gerilimli müzik]

220
00:14:53,109 --> 00:14:55,720
[kapı açılıyor]

221
00:14:57,809 --> 00:14:59,899
[Alex] Bu koku da ne?

222
00:15:06,731 --> 00:15:07,863
Ahh. Fu...

223
00:15:07,907 --> 00:15:12,868
Hayır.
Şaka yapıyor olmalısın.

224
00:15:12,912 --> 00:15:14,217
Bunu nereden buldun?

225
00:15:16,524 --> 00:15:20,963
Sana bir soru sordum!
Nereden aldın?

226
00:15:21,007 --> 00:15:22,747
Tamam, hadi yapalım
bu güzel ve net.

227
00:15:22,791 --> 00:15:25,054
Yani, yapmıyorum
seni çok beğeniyorum.

228
00:15:25,098 --> 00:15:26,795
Aslında ben gerçekten
senden hoşlanmamaya başlıyorum

229
00:15:26,838 --> 00:15:28,666
Ama zaman harcamam gerekiyorsa
seninle aynı odada,

230
00:15:28,710 --> 00:15:31,060
en azından gösterebilirsin
biraz nezaket kuralım.

231
00:15:32,714 --> 00:15:33,933
Başka bir şey var mı?

232
00:15:42,724 --> 00:15:43,725
[kapı çarpılıyor]

233
00:15:47,163 --> 00:15:48,599
[Alex] Oldukça iyi olmalılar
çaresiz,

234
00:15:48,643 --> 00:15:49,861
seni tekrar içeri gönderiyorum.

235
00:15:53,909 --> 00:15:56,346
Bir davaları yok, değil mi?

236
00:15:56,390 --> 00:15:57,913
Bunu sana söyleten ne, Alex?

237
00:15:59,088 --> 00:16:00,220
Peki, eğer onlar
herhangi bir kanıtı vardı,

238
00:16:00,263 --> 00:16:02,352
konuşmayacağım
sana mı yapayım?

239
00:16:04,398 --> 00:16:05,529
Yapabilir miyim?

240
00:16:08,663 --> 00:16:10,839
Beni burada ne kadar tutabilirsin?

241
00:16:12,928 --> 00:16:15,844
Bütün bunlar ne kadar yakında olduğuna bağlı
benimle konuşmaya hazırsın.

242
00:16:17,106 --> 00:16:18,760
Hiçbir şey bilmiyorsun.
[kıkırdama]

243
00:16:20,283 --> 00:16:22,459
Kesinlikle hiçbir şey bilmiyorsun.

244
00:16:22,503 --> 00:16:23,852
Bu senin için de geçerli.

245
00:16:27,551 --> 00:16:28,552
[kapı sesi]

246
00:16:31,729 --> 00:16:33,644
Bu yeni geldi
Adli tıptan geldi.

247
00:16:34,732 --> 00:16:36,821
Ateşli silah kalıntısı
desenler gösterir

248
00:16:36,865 --> 00:16:40,608
sen onu tutuyordun
silah boşaldığında.

249
00:16:40,651 --> 00:16:43,393
Senin kıyafetlerin
şeylerle kaplı.

250
00:16:43,437 --> 00:16:45,134
Babamı görmek istiyorum.

251
00:16:45,178 --> 00:16:46,918
Onun olduğunu sanmıyorum
sana yardım edebileceğim.

252
00:16:46,962 --> 00:16:49,051
Lütfen hayır. HAYIR!
Bunu ben yapmadım.

253
00:16:49,095 --> 00:16:50,052
Nigel bunu çekti
lanet tetikleyici.

254
00:16:50,096 --> 00:16:52,315
Lanetini al
elini çek ondan!

255
00:16:52,359 --> 00:16:53,621
Dur, dur!
Aah!

256
00:16:53,664 --> 00:16:55,666
[gerilimli orkestra müziği]

257
00:16:55,710 --> 00:16:57,625
Sen delisin!

258
00:16:59,018 --> 00:17:00,454
Onu hapse atın.
Hadi!

259
00:17:00,497 --> 00:17:02,325
Sen, biliyorsun ben
bunu yapmadı!

260
00:17:02,369 --> 00:17:04,806
Yapmadığımı biliyorsun...
Çekil benden lütfen!

261
00:17:04,849 --> 00:17:06,634
Beni nereye götürüyorsun?

262
00:17:06,677 --> 00:17:07,678
Benden ayrılır mısın?

263
00:17:07,722 --> 00:17:09,071
Çek ellerini üzerimden!

264
00:17:09,115 --> 00:17:11,421
Nerede düşünüyorsun
beni mi götürüyorsun?

265
00:17:11,465 --> 00:17:12,553
Bırak beni!

266
00:17:12,596 --> 00:17:13,728
Al şunu...

267
00:17:13,771 --> 00:17:15,904
[Alex belli belirsiz bağırıyor]

268
00:17:15,947 --> 00:17:17,558
(Martin iç çeker)

269
00:17:17,601 --> 00:17:19,995
Biz olmamız gerekiyor
bu konuda birlikte çalışıyoruz.

270
00:17:21,692 --> 00:17:23,346
Sen hiç

271
00:17:23,390 --> 00:17:25,305
olduğumda sözümü kes
bir hastayla seansta.

272
00:17:25,348 --> 00:17:26,654
Bir dakika bekle.

273
00:17:26,697 --> 00:17:28,743
Az önce saldırdın
17 yaşında bir çocuk.

274
00:17:28,786 --> 00:17:29,787
Bunun için işini alabilirim.

275
00:17:29,831 --> 00:17:30,875
Seni korumaya çalışıyordum.

276
00:17:30,919 --> 00:17:32,660
[Sally alay eder]
Bana saçmalık yapma.

277
00:17:34,183 --> 00:17:36,185
Nigel Colbie'nin var mıydı?
Elinde barut kalıntısı mı var?

278
00:17:36,229 --> 00:17:38,057
Bak Sal, işte orada
bazı şeyler...

279
00:17:38,100 --> 00:17:40,755
Colbie'nin var mıydı?
elinde barut mu var?

280
00:17:40,798 --> 00:17:41,669
Evet yaptı.

281
00:17:41,712 --> 00:17:43,062
Yani o silahı ateşleyebilirdi.

282
00:17:44,976 --> 00:17:46,195
Bak, işiyordu.

283
00:17:46,239 --> 00:17:47,805
Sadece hızlanmak istedim
işler biraz düzeldi.

284
00:17:47,849 --> 00:17:49,633
Seni düşündüren ne
zekaya sahipsin

285
00:17:49,677 --> 00:17:52,549
olup olmadığını belirlemek için
o çocuk benimle dalga mı geçiyordu?

286
00:17:52,593 --> 00:17:55,378
İtiraf ettiği sürece,
önemli değil, değil mi?

287
00:17:55,422 --> 00:17:58,729
Eğer Alex benim yolumu itiraf ederse.
Mahkemede ortaya çıkacak.

288
00:18:00,949 --> 00:18:02,124
Elbette.

289
00:18:02,994 --> 00:18:03,734
(Sally iç çeker)

290
00:18:03,778 --> 00:18:05,432
Peki.

291
00:18:05,475 --> 00:18:07,912
Sadece zamana ihtiyacım var
yani hemen dışarı çık.

292
00:18:07,956 --> 00:18:09,566
Güçlü kol eşyaların
bu çocukla işi kesmeyeceğim.

293
00:18:09,610 --> 00:18:11,002
O bunun için fazla akıllı.

294
00:18:11,046 --> 00:18:11,829
Sal.

295
00:18:14,789 --> 00:18:16,660
yapmayacaksın
bunu rapor et, öyle mi?

296
00:18:18,140 --> 00:18:20,099
Doktor Rowe, sanırım
Gelsen iyi olur.

297
00:18:23,754 --> 00:18:25,147
Bırak beni oraya.
Hadi ama.

298
00:18:25,191 --> 00:18:26,844
Sadece, orada.
Tek istediğim bu.

299
00:18:26,888 --> 00:18:28,150
Bırak beni.
Hayır, hayır, hayır!

300
00:18:28,194 --> 00:18:29,760
Sen bile
bunu bir düşün!

301
00:18:29,804 --> 00:18:31,849
[sopa sesi]
[homurdanıyor]

302
00:18:31,893 --> 00:18:32,807
Bırak beni!

303
00:18:34,374 --> 00:18:35,288
[homurdanıyor]

304
00:18:35,331 --> 00:18:36,506
[kapı yüksek sesle gıcırdayarak açılıyor]

305
00:18:38,900 --> 00:18:40,162
Çekil üstümden!

306
00:18:41,990 --> 00:18:43,774
Sen geride kal.

307
00:18:43,818 --> 00:18:45,428
İyi.

308
00:18:45,472 --> 00:18:46,255
O tamamen senin.

309
00:18:46,908 --> 00:18:48,127
[kelepçe bağlama]
[Alex] Ah!

310
00:18:48,170 --> 00:18:50,520
[yaklaşan ayak sesleri]

311
00:18:51,826 --> 00:18:53,132
[Sally] Aman Tanrım!

312
00:18:53,175 --> 00:18:54,220
Bırak onu!

313
00:18:59,964 --> 00:19:01,618
Konuşmak istediğini söylüyorlar.

314
00:19:01,662 --> 00:19:04,360
[Alex ağır nefes alır]

315
00:19:06,014 --> 00:19:07,581
Bizi bırakın.

316
00:19:07,624 --> 00:19:08,408
İyi olacağım.

317
00:19:24,467 --> 00:19:25,860
Nigel bana tuzak kurdu.

318
00:19:27,905 --> 00:19:29,342
Bunu nasıl anladın?

319
00:19:29,385 --> 00:19:30,908
Bana inanmalısın.

320
00:19:30,952 --> 00:19:32,910
Her şeyi ayarladı
sanki ben yapmışım gibi göster.

321
00:19:34,956 --> 00:19:38,002
Nigel bunu yapmak için kurdu
onu öldürmüşsün gibi görünüyor.

322
00:19:40,570 --> 00:19:42,137
bence yapabilirsin
bundan daha iyi.

323
00:19:42,181 --> 00:19:43,399
Onu ben öldürmedim.

324
00:19:47,142 --> 00:19:49,971
Tam olarak rastlayamıyorsun
Burada kurban olarak Alex.

325
00:19:51,973 --> 00:19:53,540
Bunu hissettin mi?

326
00:19:55,106 --> 00:19:56,151
Bunu hissedebiliyor musun?

327
00:19:59,372 --> 00:20:00,590
O burada.

328
00:20:02,288 --> 00:20:04,942
Dinliyor.
O izliyor.

329
00:20:04,986 --> 00:20:06,944
Kim, Alex mi?
Şşşt!

330
00:20:06,988 --> 00:20:07,771
Dinleme.

331
00:20:13,429 --> 00:20:14,561
Dinlemek.

332
00:20:14,604 --> 00:20:17,781
[org müziği]

333
00:20:17,825 --> 00:20:20,523
[zil çanları]

334
00:20:20,567 --> 00:20:21,611
Herkes ayağa kalksın!

335
00:20:46,027 --> 00:20:50,466
♪ İleri, Hıristiyan askerler

336
00:20:50,510 --> 00:20:54,427
♪ Savaşa doğru yürüyoruz

337
00:20:54,470 --> 00:20:58,518
♪ İsa'nın çarmıhıyla

338
00:20:58,561 --> 00:21:02,565
♪ Daha önce devam ediyor

339
00:21:02,609 --> 00:21:04,480
♪ İsa, kraliyet

340
00:21:04,524 --> 00:21:05,786
[Alex Seslendirme] Var
hiç bu duyguyu yaşadın mı

341
00:21:05,829 --> 00:21:07,701
birisinin olduğunu
kafanın içinde,

342
00:21:07,744 --> 00:21:10,573
düşüncelerini dinliyor musun?

343
00:21:10,617 --> 00:21:12,401
Eşleştirmeyle ilgili bu makaleyi okudum

344
00:21:12,445 --> 00:21:15,404
iki kişinin nasıl olabileceği hakkında
ülkeler arasında iletişim kurmak

345
00:21:15,448 --> 00:21:17,101
zihin yoluyla.

346
00:21:17,145 --> 00:21:19,452
Şimdi hayal edin
eğer bu doğru olsaydı.

347
00:21:19,495 --> 00:21:23,412
En karanlık sırların yüzüyor
radyo dalgaları gibi orada,

348
00:21:23,456 --> 00:21:25,240
sadece alınmayı bekliyor.

349
00:21:25,284 --> 00:21:28,983
[ürkütücü ortam müziği]

350
00:21:30,419 --> 00:21:32,378
Bir şey vardı
bu adam hakkında.

351
00:21:32,421 --> 00:21:33,335
♪ İsa

352
00:21:33,379 --> 00:21:36,207
♪ Daha önce devam ediyor

353
00:21:40,864 --> 00:21:43,389
[yabancı dil konuşuyor]

354
00:21:43,432 --> 00:21:47,131
[hepsi yabancı dil konuşuyor]

355
00:21:47,175 --> 00:21:47,915
Oturun.

356
00:21:52,876 --> 00:21:54,922
Şimdi,

357
00:21:54,965 --> 00:21:57,272
bana geldi
buna dikkat et

358
00:21:57,316 --> 00:21:59,143
bazı oğlanlar, um--

359
00:21:59,970 --> 00:22:00,580
Ne?

360
00:22:04,235 --> 00:22:07,064
Siz ikinizde bir şey var mı?
katkıda bulunmak önemli mi?

361
00:22:07,108 --> 00:22:07,848
Hmm?

362
00:22:07,891 --> 00:22:08,936
Campbell'ı mı?

363
00:22:08,979 --> 00:22:10,459
Forbes'u mu?

364
00:22:10,503 --> 00:22:12,287
Ayağa kalkın ve bizimle paylaşın

365
00:22:12,331 --> 00:22:14,942
her ne ise
açıkçası sabırsızlanıyorum

366
00:22:14,985 --> 00:22:16,117
bu toplantının sonuna kadar.

367
00:22:17,988 --> 00:22:19,599
Campbell, elinden geleni yap
düzgünce bağlayın.

368
00:22:21,035 --> 00:22:22,384
Kuyu?

369
00:22:22,428 --> 00:22:23,646
Campbell'ı mı?

370
00:22:23,690 --> 00:22:24,908
Hiçbir şey efendim.

371
00:22:24,952 --> 00:22:26,606
Forbes'u mu?

372
00:22:26,649 --> 00:22:28,825
Hayır, hiçbir şey
şunu söylemek önemli efendim.

373
00:22:30,436 --> 00:22:33,264
İkiniz de dışarıda
toplantıdan sonra ofisim.

374
00:22:33,308 --> 00:22:34,135
Oturun.

375
00:22:35,005 --> 00:22:36,180
Şimdi dikkatimi çekti

376
00:22:36,224 --> 00:22:38,792
bazılarının
12. sınıf dramasındaki erkekler

377
00:22:38,835 --> 00:22:41,447
Tennyson'u sahneleyecek
bu dönem "Becket" oyna,

378
00:22:41,490 --> 00:22:42,883
ve bakıyorlar
gönüllüler için

379
00:22:42,926 --> 00:22:45,276
sahne donanımı ve sahne binası için.

380
00:22:46,060 --> 00:22:47,888
Sakinleşecek misin?

381
00:22:47,931 --> 00:22:50,064
Trendeki hiç kimse bunu yapamazdı
muhtemelen nereli olduğumuz biliniyor.

382
00:22:50,107 --> 00:22:51,370
Biraz rahatlar mısın lütfen?

383
00:22:51,413 --> 00:22:54,285
[yaklaşan ayak sesleri]

384
00:22:55,243 --> 00:22:56,287
İçeride.

385
00:23:02,076 --> 00:23:03,860
seni tanıyorum
akademik başarılar

386
00:23:03,904 --> 00:23:05,079
bu yıl ikiniz de, ama

387
00:23:05,122 --> 00:23:07,037
neden ısrar ediyorsun?
sistemi çökertmek mi?

388
00:23:07,081 --> 00:23:08,125
Hmm?

389
00:23:10,127 --> 00:23:11,172
Oturun.

390
00:23:19,267 --> 00:23:20,747
Yakın zamana kadar ben
her zaman yapabildim

391
00:23:20,790 --> 00:23:23,793
ikinize de güvenmek
iyi bir örnek oluşturmak için.

392
00:23:23,837 --> 00:23:24,968
Hadi.

393
00:23:25,012 --> 00:23:26,317
Özür dilerim?

394
00:23:26,361 --> 00:23:27,841
Peki, eğer durum böyle olsaydı,

395
00:23:27,884 --> 00:23:29,712
o zaman ben olmazdım
Odamda bir ucubelik mi yapayım?

396
00:23:29,756 --> 00:23:32,106
Öğrenci arkadaşlarınızın çoğu
bir odaya üç erkek çocuk yerleştir.

397
00:23:32,149 --> 00:23:34,456
senin de öyle olduğunu sanmıyorum
Forbes'un zor işi.

398
00:23:34,500 --> 00:23:36,545
Çoğu arkadaşım
öğrencilerin gerçek bir evi var

399
00:23:36,589 --> 00:23:37,938
bu cehennem çukurundan uzakta.

400
00:23:42,029 --> 00:23:43,770
seninkini koyuyorum
yardım etmek için isimler

401
00:23:43,813 --> 00:23:46,294
bu yıl-12 oyunuyla.

402
00:23:46,337 --> 00:23:48,296
Hayır. zamanım yok
bu saçmalık için.

403
00:23:50,037 --> 00:23:52,256
Dışarıda bekler misin?
Campbell, lütfen?

404
00:24:02,528 --> 00:24:04,268
[kapı kapanır]

405
00:24:04,312 --> 00:24:05,574
Bütün bunlar neyle ilgili?

406
00:24:05,618 --> 00:24:08,838
sana gitmeden önce söylemiştim
kimseyle paylaşmamak.

407
00:24:08,882 --> 00:24:11,754
Nigel Colbie bir
parlak genç adam.

408
00:24:11,798 --> 00:24:13,756
Onu bulabilirsin
şirket ödüllendiriyor.

409
00:24:13,800 --> 00:24:14,583
Mesela nasıl?

410
00:24:15,976 --> 00:24:18,021
"Nasıl yani?"

411
00:24:18,065 --> 00:24:20,763
Çünkü işbirliği bir
öğrenmenin önemli bir parçasıdır.

412
00:24:20,807 --> 00:24:22,939
sana bir şey koydum
inandığım genç adam

413
00:24:22,983 --> 00:24:25,202
bulacaksın
akademik açıdan zorlu.

414
00:24:25,246 --> 00:24:27,030
Bu tam bir saçmalık.

415
00:24:27,074 --> 00:24:29,250
Geleceğin ne
burada tehlikede.

416
00:24:32,079 --> 00:24:35,038
Görüşünüzü kaybetmeyin
yükümlülüklerin var Alex.

417
00:24:38,955 --> 00:24:39,956
Hepsi bu kadar.

418
00:24:47,181 --> 00:24:48,443
Hepsi bu kadar dedim!

419
00:25:02,457 --> 00:25:03,284
[kapı açılır]

420
00:25:06,461 --> 00:25:07,941
Ne oldu?

421
00:25:07,984 --> 00:25:09,290
Bir şey söyledin mi?

422
00:25:10,900 --> 00:25:12,728
Kuyu? Yaptın mı?
HAYIR.

423
00:25:13,773 --> 00:25:16,340
Baban böyle olabilir
bazen bir pislik.

424
00:25:22,390 --> 00:25:26,916
[hepsi gülüyor]
[hepsi gevezelik ediyor]

425
00:25:26,960 --> 00:25:29,440
[zil çalıyor]

426
00:25:31,617 --> 00:25:34,271
Tarih boyunca erkekler
kendilerini feda ettiler

427
00:25:34,315 --> 00:25:36,535
temel inançları için.

428
00:25:36,578 --> 00:25:38,145
Akıllıca olmayabilir
kuvveti çukurlaştırmak

429
00:25:38,188 --> 00:25:40,060
Tanrı'nın birçok kişiye karşı
insan arzuları, ama--

430
00:25:40,103 --> 00:25:41,017
[elektrik çatırtısı]
[sandalye kayıyor]

431
00:25:42,192 --> 00:25:43,890
[boğuk kahkahalar]

432
00:25:43,933 --> 00:25:46,196
İyi misiniz Bay Simms?

433
00:25:46,240 --> 00:25:48,982
Ben iyiyim efendim.
Sandalyemden düştüm efendim.

434
00:25:49,025 --> 00:25:50,026
[kıkırdama]

435
00:25:50,070 --> 00:25:51,158
Peki.

436
00:25:51,201 --> 00:25:53,639
Bir dahaki sefere daha dikkatli ol.
Evet efendim.

437
00:25:55,162 --> 00:25:57,294
Bazılarınız
Becket'te çalışıyor

438
00:25:57,338 --> 00:26:00,210
Bunu bana kim anlatabilir?
konu, Becketli Thomas mı?

439
00:26:00,254 --> 00:26:02,082
Evet Bay Weyland?

440
00:26:02,125 --> 00:26:04,432
Thomas Becket Lord'du
Canterbury Başpiskoposu

441
00:26:04,475 --> 00:26:06,739
12. yüzyılın başlarında efendim.

442
00:26:06,782 --> 00:26:08,349
1170 yılında öldürüldü

443
00:26:08,392 --> 00:26:10,264
yükseklerin önünde
katedralindeki sunak.

444
00:26:10,307 --> 00:26:11,265
Kesinlikle.

445
00:26:12,309 --> 00:26:14,137
Şövalyelerin olduğunu biliyordu.
onu öldürmeye geliyorlardı

446
00:26:14,181 --> 00:26:15,399
ama o onları beklemeyi seçti

447
00:26:15,443 --> 00:26:17,140
Allah'ın huzuruna.

448
00:26:18,098 --> 00:26:19,708
Onun cinayeti bir
kutsala saygısızlık eylemi

449
00:26:19,752 --> 00:26:22,102
ağır küfür.

450
00:26:22,145 --> 00:26:24,321
Ancak hemen hemen
onun ölümünden sonra,

451
00:26:24,365 --> 00:26:28,238
mucizelerin fısıltıları vardı
mezarı başında yapılıyor.

452
00:26:28,282 --> 00:26:29,979
Her kesimden inananlar
ülke çapında

453
00:26:30,023 --> 00:26:32,460
gün seyahat ettim ve
geceyi ord'da yürüyerek geçirmek...

454
00:26:34,549 --> 00:26:36,638
Evet Bay Forbes?

455
00:26:36,682 --> 00:26:38,161
Onun cinayeti
sadece politik.

456
00:26:38,205 --> 00:26:41,208
Becket yoluna çıktı, bu yüzden
Kilise onu yere serdi.

457
00:26:41,251 --> 00:26:42,557
Bay Forbes'un geleceğine güvenin

458
00:26:42,601 --> 00:26:44,733
böyle ilginç bir şeyle
tarihe eğilimli.

459
00:26:46,300 --> 00:26:48,041
Peki, yapamazsın
geçmişi değiştir.

460
00:26:49,172 --> 00:26:50,434
Şimdi bakarsanız
işte, göreceksin

461
00:26:50,478 --> 00:26:51,784
aynen hepsi gibi
diğer zulümler

462
00:26:51,827 --> 00:26:53,960
aleyhine işlenen
Kilise tarafından insanlar.

463
00:26:54,003 --> 00:26:56,963
Ah, tam olarak ne
zulümlerden mi bahsediyorsun?

464
00:26:57,006 --> 00:27:00,270
Cathar'lar.
Catharlar mı?

465
00:27:00,314 --> 00:27:02,359
Onlar bir avuç kâfirdi
kendi kurallarını kim yarattı

466
00:27:02,403 --> 00:27:03,273
kendilerine uyacak şekilde.

467
00:27:03,317 --> 00:27:04,492
Kilise sadece bunu yapmaya çalışıyordu

468
00:27:04,535 --> 00:27:06,363
düzeni korumak
çok değişken arazi.

469
00:27:06,407 --> 00:27:08,322
Peki ya
O zaman Tapınak Şövalyeleri mi?

470
00:27:08,365 --> 00:27:09,671
nasıl olduğunu göremiyorum
bunda bir şey var

471
00:27:09,715 --> 00:27:11,368
neyle ilgisi
hakkında konuşuyoruz.

472
00:27:11,412 --> 00:27:13,066
Onlar şövalye değil miydi
Thomas Becket'i öldüren şey mi?

473
00:27:13,109 --> 00:27:14,415
Bu çok saçma!

474
00:27:14,458 --> 00:27:15,982
Efendim, öyle mi?

475
00:27:16,025 --> 00:27:18,549
Efendim, Tapınakçılar değil miydi
İsa'nın Şövalyeleri olarak mı biliniyor?

476
00:27:18,593 --> 00:27:20,377
onlar değil miydi
Kilisenin piyadeleri mi?

477
00:27:20,421 --> 00:27:22,597
Ne?
Peki neden Başpiskoposu öldürdünüz?

478
00:27:22,641 --> 00:27:23,903
En azından öngörüleri vardı

479
00:27:23,946 --> 00:27:26,383
anlamsızlığı görmek
Kutsal Haçlı Seferleri.

480
00:27:26,427 --> 00:27:27,950
Şimdi neden olmasın?
sen sınıfa söyle

481
00:27:27,994 --> 00:27:30,561
İsa'nın Şövalyeleri nasıl
Vatikan'a sırtını döndü

482
00:27:30,605 --> 00:27:32,041
ve benimsedi
Cathar'ların inançları mı?

483
00:27:32,085 --> 00:27:33,434
Bunun artık durması gerekiyor.

484
00:27:33,477 --> 00:27:35,175
Kiliseden özgür,
Tapınakçılar kontrolü ele geçirdi.

485
00:27:35,218 --> 00:27:37,481
Daha fazla parmakları vardı
Vatikan'dan daha çok pasta,

486
00:27:37,525 --> 00:27:39,092
bu da çok sayıda parmak demektir.

487
00:27:39,135 --> 00:27:40,397
Oturmak.
Bu yüzden değil mi

488
00:27:40,441 --> 00:27:43,096
avlandılar
ve kazıkta mı yakıldı?

489
00:27:43,139 --> 00:27:45,402
İhanet etmişlerdi
onların asıl nedeni.

490
00:27:46,839 --> 00:27:48,275
Peki bu kimin sebebiydi?

491
00:27:50,277 --> 00:27:51,757
Sınıfımdan çık.

492
00:27:54,542 --> 00:27:55,674
[bağırarak] Hadi, çık dışarı!

493
00:28:00,069 --> 00:28:01,680
Korkunç küçük adam.

494
00:28:08,730 --> 00:28:09,862
[kapı kapanır]

495
00:28:11,254 --> 00:28:14,257
[dramatik orkestra müziği]

496
00:28:23,876 --> 00:28:27,227
Ne deniyorsun
şimdi kanıtlamak için, ha?

497
00:28:27,270 --> 00:28:29,359
Üzülmeye çalışıyorum
Rahip Donaldson?

498
00:28:30,883 --> 00:28:32,711
bunu düşündüm
seni buraya getirebilir.

499
00:28:32,754 --> 00:28:35,017
Alex, o din adamı.

500
00:28:35,061 --> 00:28:37,193
Öğrenmelisin
ona biraz saygı göster.

501
00:28:37,237 --> 00:28:38,499
[Alex kıkırdar]

502
00:28:38,542 --> 00:28:40,414
Benden uzaklaşma
seninle konuştuğumda!

503
00:28:41,502 --> 00:28:43,983
[dramatik orkestra müziği]

504
00:28:44,026 --> 00:28:45,419
Aman Tanrım!

505
00:28:46,463 --> 00:28:47,508
O meşguldü.

506
00:28:56,822 --> 00:28:58,737
Ve sen beni paylaşmaya zorluyorsun
onunla bir oda.

507
00:28:59,999 --> 00:29:03,959
Ama o dox'du
Geçen yıl St. Edward's Akademisi.

508
00:29:04,003 --> 00:29:05,308
Peki neden onu buraya getirdin?

509
00:29:06,745 --> 00:29:08,181
Neden, babası hissetti

510
00:29:08,224 --> 00:29:10,444
daha fazlası olurdu
burada onun için fırsatlar var,

511
00:29:10,487 --> 00:29:13,839
um, uzakta
evin dikkat dağıtıcı unsurları.

512
00:29:15,144 --> 00:29:16,580
Biz çok şanslıyız
ona sahip olmak.

513
00:29:16,624 --> 00:29:18,104
Sen şanslısın, ben değil.

514
00:29:19,845 --> 00:29:22,064
Alex, bende
son derece sıkı çalıştı

515
00:29:22,108 --> 00:29:23,762
sana ihtiyacın olanı vermek için.

516
00:29:25,111 --> 00:29:26,808
Bu çocuk sahip olacak
misafirperverliğimiz.

517
00:29:29,419 --> 00:29:30,464
Baba, lütfen.

518
00:29:31,726 --> 00:29:32,509
Lütfen.

519
00:29:34,816 --> 00:29:37,036
Bakın babası bir
çok önemli üye

520
00:29:37,079 --> 00:29:38,472
toplumumuzun.
Aah.

521
00:29:38,515 --> 00:29:39,560
Ah, yani buna daha çok benziyor.

522
00:29:39,603 --> 00:29:41,910
Yani o bir parçası
değerli kulübünüz.

523
00:29:41,954 --> 00:29:42,998
Ve onu başka kimse istemiyordu.

524
00:29:43,042 --> 00:29:44,913
ve yapıyorsun
kardeşlik meselesi.

525
00:29:44,957 --> 00:29:46,785
Evet, benimki de öyle
gelecek buna mı bağlı?

526
00:29:46,828 --> 00:29:48,438
Bu kadar yeter.
Hayır, umrunda değil

527
00:29:48,482 --> 00:29:49,744
benim veya bu adam hakkında.

528
00:29:49,788 --> 00:29:51,180
Önem verdiğin tek şey
Bu kadar yeter!

529
00:29:51,224 --> 00:29:52,529
tebrik miktarı
babasının...

530
00:29:52,573 --> 00:29:53,879
Yeter dedim!
Hayır, bu iyi.

531
00:29:53,922 --> 00:29:55,576
ama sakın bana verme
kardeşlik saçmalığı.

532
00:29:55,619 --> 00:29:56,620
[el tokatları]

533
00:29:58,884 --> 00:30:01,408
Bu çocuk hoş karşılanacak.

534
00:30:01,451 --> 00:30:05,020
[dramatik orkestra müziği]

535
00:30:38,010 --> 00:30:39,794
O bizi inceliyor
sanki bir parçasıymışız gibi

536
00:30:39,838 --> 00:30:41,448
onun böcek koleksiyonu.

537
00:30:44,059 --> 00:30:45,365
Benim hakkımda ne diyor?

538
00:30:48,498 --> 00:30:52,067
Bu çok tuhaf arkadaşlar.
Bunu kendi haline bırakalım.

539
00:30:52,111 --> 00:30:53,590
[kıkırdar]
Hey, şunu dinle.

540
00:30:53,634 --> 00:30:56,158
"Alex benmerkezcidir
megaloman

541
00:30:56,202 --> 00:30:57,681
büyüklük yanılgılarıyla."

542
00:30:57,725 --> 00:30:58,813
Ver onu bana.

543
00:31:02,686 --> 00:31:05,385
Tamam, bu küçük saçmalık
bir ders verilmesi gerekiyor.

544
00:31:05,428 --> 00:31:06,865
[Raj] Bu adam bir ucube, Alex.

545
00:31:06,908 --> 00:31:10,564
Kitabı geri koyalım
gittiğini öğrenmeden önce.

546
00:31:10,607 --> 00:31:13,219
[Alman aksanı] Ne yapıyorsun
Yapmamızı mı öneriyorsun Mein Führer?

547
00:31:13,262 --> 00:31:15,482
ona bir verir misin
Biraz dinlen lütfen?

548
00:31:15,525 --> 00:31:17,136
Üzgünüm.

549
00:31:17,179 --> 00:31:18,964
Hayır, hayır, gerçekten öyleyim.

550
00:31:20,661 --> 00:31:21,880
Tamam, ben varım.

551
00:31:26,493 --> 00:31:27,537
Ben gidiyorum.

552
00:31:37,025 --> 00:31:40,637
[dramatik orkestra müziği]

553
00:31:51,518 --> 00:31:55,652
[nefes nefese]
[nefes nefese]

554
00:32:30,949 --> 00:32:32,037
Merhaba.

555
00:32:34,604 --> 00:32:36,302
[çığlık atıyor]

556
00:32:36,345 --> 00:32:37,781
Eğleniyor musun?

557
00:32:37,825 --> 00:32:42,612
Seni duyamıyorum dostum.
Konuşmak zorunda kalacaksın.

558
00:32:42,656 --> 00:32:43,918
Bundan keyif mi alıyorsun?

559
00:32:43,962 --> 00:32:44,658
[patlama gürlüyor]

560
00:32:45,746 --> 00:32:48,270
Çok acele değil mi?

561
00:32:48,314 --> 00:32:51,360
[uzaktan gevezelik]

562
00:32:55,016 --> 00:32:56,539
Ah, kahretsin!

563
00:32:56,583 --> 00:32:58,019
Yolumdan çekil!

564
00:32:58,063 --> 00:32:59,847
[patlama gürlüyor]

565
00:32:59,890 --> 00:33:03,242
[dramatik orkestra müziği]

566
00:33:03,285 --> 00:33:05,418
Hayır. Nerede bu?
gideceğini mi sanıyorsun?

567
00:33:05,461 --> 00:33:06,462
[tükürür]

568
00:33:10,336 --> 00:33:11,380
Sen küçük bir pisliksin.

569
00:33:11,424 --> 00:33:12,512
Bu kadar yeter!
Bırak gitsin.

570
00:33:12,555 --> 00:33:13,730
yapmak zorundasın
saygı duymayı öğren...

571
00:33:13,774 --> 00:33:14,905
[Josh] Kes şunu!
Hayır.

572
00:33:14,949 --> 00:33:16,733
Öğrenecek
otoriteye saygı duymak.

573
00:33:16,777 --> 00:33:17,647
Tanrım!

574
00:33:19,214 --> 00:33:20,520
Alex!

575
00:33:20,563 --> 00:33:22,435
[inleme]

576
00:33:22,478 --> 00:33:26,352
[gerilimli orkestra müziği]

577
00:33:27,788 --> 00:33:28,789
[gümbürtü]

578
00:33:28,832 --> 00:33:32,184
[rüzgar uğultusu]

579
00:33:47,808 --> 00:33:48,852
Gözleri.

580
00:33:52,595 --> 00:33:55,642
Bu vardı
gözlerinde korku.

581
00:33:59,428 --> 00:34:01,952
[burnunu çekiyor]

582
00:34:01,996 --> 00:34:03,345
Eğer suçluysam,

583
00:34:03,389 --> 00:34:05,608
o zaman izin vermek için
Nigel çok yaklaştı.

584
00:34:21,407 --> 00:34:22,234
(Sally iç çeker)

585
00:34:27,804 --> 00:34:30,851
[motor marşa basıyor]

586
00:35:11,587 --> 00:35:13,807
Herhangi bir yardımda bulunabilir miyim?
Ahh!

587
00:35:13,850 --> 00:35:16,331
Hayır, teşekkürler.
Bu sadece...

588
00:35:16,375 --> 00:35:17,680
rotor düğmesi.

589
00:35:18,333 --> 00:35:19,987
Peki, gideceğim
o halde sen de ona katıl.

590
00:35:20,030 --> 00:35:21,075
Hayır, bekle.

591
00:35:21,119 --> 00:35:22,207
biz olmadık
düzgün bir şekilde tanıtıldı.

592
00:35:22,250 --> 00:35:23,469
Ben Sally Rowe'um.

593
00:35:25,819 --> 00:35:28,387
Bir tutkuyu miras aldım
babamın zor arabaları.

594
00:35:31,259 --> 00:35:33,870
Üzgünüm sen, sen Alex'insin
baba, değil mi?

595
00:35:33,914 --> 00:35:36,134
Bunun bu olduğunu düşünmüyorum
Zaman ya da yer Bayan Rowe.

596
00:35:36,177 --> 00:35:37,396
Yani izin verirseniz.

597
00:35:37,439 --> 00:35:38,875
Benimle iletişime geçebilirsin
okul aracılığıyla.

598
00:35:38,919 --> 00:35:41,400
Ben zaten
sekreterinizle konuştunuz.

599
00:35:41,443 --> 00:35:43,750
Bunu dikkate değer buluyorum,
bu koşullar altında,

600
00:35:43,793 --> 00:35:45,882
bulamıyorsun
benimle konuşmanın zamanı geldi.

601
00:35:50,626 --> 00:35:52,976
Bu nedir
ister misiniz Bayan Rowe?

602
00:35:54,021 --> 00:35:55,631
Alex'in konusunu tartışmak istiyorum
durum

603
00:35:55,675 --> 00:35:56,763
seninle ve karınla.

604
00:35:59,722 --> 00:36:02,160
Alex'in annesi öldü

605
00:36:02,203 --> 00:36:03,509
uzun zaman önce.

606
00:36:04,031 --> 00:36:05,859
Ah, özür dilerim.
Bilmiyordum.

607
00:36:05,902 --> 00:36:08,688
Alex'in yetiştirilmesi
kusursuzdu.

608
00:36:09,645 --> 00:36:12,431
Oğlum en yükseklerden birine sahip
Ülkedeki akademik kayıtlar.

609
00:36:14,998 --> 00:36:17,914
Boys of Alex'in yeteneğine ihtiyacı var

610
00:36:17,958 --> 00:36:19,481
düzenli disiplin.

611
00:36:21,222 --> 00:36:23,442
Hiçbirine izin vermiyoruz
olabilecek dikkat dağıtıcı

612
00:36:23,485 --> 00:36:26,358
bu çocukları uzaklaştır
onların gerçek potansiyeli.

613
00:36:27,750 --> 00:36:29,796
Ve şimdi nerede olduğuna bakın.

614
00:36:29,839 --> 00:36:31,363
[Dr. Forbes nefes alıyor]

615
00:36:31,406 --> 00:36:33,713
Siz neden Alex'e yardım edemiyorsunuz?
onu mahkum etmeye çalışmak yerine

616
00:36:33,756 --> 00:36:36,759
yapmadığı bir şeyden
İsa aşkına mı?

617
00:36:36,803 --> 00:36:38,587
Ölümüne tanık oldu
en yakın arkadaşının,

618
00:36:38,631 --> 00:36:40,502
ve şimdi bu çocuk

619
00:36:40,546 --> 00:36:43,157
kafasını uçurur
onun önünde.

620
00:36:43,201 --> 00:36:44,376
Yeterince acı çekmedi mi?

621
00:36:44,419 --> 00:36:46,943
yardım etmeye çalışıyorum
oğlunuz Dr. Forbes.

622
00:36:49,294 --> 00:36:51,905
[dramatik orkestra müziği]

623
00:36:51,948 --> 00:36:54,212
oğlumu seviyorum

624
00:36:55,474 --> 00:36:56,997
ve bundan çok emin olacağım

625
00:36:57,040 --> 00:36:59,739
bu seni aşağılamak
insanlar onu maruz bıraktı

626
00:36:59,782 --> 00:37:01,131
kamuya açıklanır.

627
00:37:01,175 --> 00:37:03,656
[dramatik orkestra müziği]

628
00:37:08,835 --> 00:37:10,967
[Sally] Neredeyse her
atfedilen tek vaka

629
00:37:11,011 --> 00:37:13,143
gestalt psikolojisine,

630
00:37:13,187 --> 00:37:15,363
psikopatın ilişkisi
ebeveyn figürleriyle

631
00:37:15,407 --> 00:37:17,496
sıkıntılı olmuştur.

632
00:37:17,539 --> 00:37:19,106
Dağılmış evler,

633
00:37:19,149 --> 00:37:21,761
zihinsel ve fiziksel istismar,

634
00:37:21,804 --> 00:37:24,111
tarafından terk edilmek veya
bir ebeveynin ölümü.

635
00:37:24,154 --> 00:37:27,245
Hepsi etkili faktörler olabilir
psikopatın makyajı hakkında.

636
00:37:31,031 --> 00:37:32,902
[kapı zili çalar]

637
00:37:33,686 --> 00:37:34,861
[kaydedici kapanır]

638
00:37:46,742 --> 00:37:47,569
Barış teklifi.

639
00:37:48,701 --> 00:37:50,050
En sevdiğin.

640
00:37:50,093 --> 00:37:51,443
Masraflı.

641
00:37:51,486 --> 00:37:54,794
Özür dilemeye geldim.

642
00:37:56,186 --> 00:37:57,840
Aslında meşgulüm.

643
00:37:57,884 --> 00:37:59,451
Üzgünüm.

644
00:37:59,494 --> 00:38:00,234
Tamam aşkım?

645
00:38:01,975 --> 00:38:03,193
Yapmamam gerektiğini biliyorum
çocuğa vurdular.

646
00:38:03,237 --> 00:38:06,893
Bu gerçekten lanet bir şeydi
yapılacak aptalca şey.

647
00:38:06,936 --> 00:38:10,549
Hayır, sakin ol Martin.
Rapor vermeyeceğim.

648
00:38:10,592 --> 00:38:11,593
Şerefe.

649
00:38:12,464 --> 00:38:13,900
Bu arada biliyor musun
o çocuklar ne yapıyordu

650
00:38:13,943 --> 00:38:15,597
gece Josh
Campbell öldürüldü mü?

651
00:38:15,641 --> 00:38:17,251
Tren çocuğu mu?
Evet.

652
00:38:17,295 --> 00:38:20,210
Alex'in bir başkası
ölü en iyi arkadaşlar.

653
00:38:20,254 --> 00:38:23,039
Adli tabip öyle olduğunu söyledi
bir kazaydı, değil mi?

654
00:38:23,083 --> 00:38:25,346
Neden? Küçük olan ne
sana bir bok mu söylüyor?

655
00:38:25,390 --> 00:38:27,043
Çalışmak ister misin?
bu konuda birlikte mi, değil mi?

656
00:38:27,087 --> 00:38:29,307
Peki bunun nasıl bir bağlantısı var?
Nigel'ın cinayetiyle mi?

657
00:38:29,350 --> 00:38:31,526
Nasıl? Olduğu her şey
aracılığıyla ilişkilidir.

658
00:38:31,570 --> 00:38:32,962
Bunu biliyorsun.

659
00:38:33,006 --> 00:38:36,183
olduğuna inanamıyorum
onun saçmalıklarına kanmak.

660
00:38:36,226 --> 00:38:38,968
Atmaya çalışıyor
Kokuyu aldın, Sal.

661
00:38:39,926 --> 00:38:43,364
Colbie'lerle konuşmak istiyorum
ve Nigel'ın profilini çıkaracağım.

662
00:38:43,408 --> 00:38:44,800
Peki, bu zor olacak.

663
00:38:44,844 --> 00:38:47,499
Peki bu neden?
Çünkü onları bulamıyoruz.

664
00:38:49,370 --> 00:38:51,938
[gayda müziği]

665
00:39:00,294 --> 00:39:03,993
[uğursuz orkestra müziği]

666
00:40:09,276 --> 00:40:11,278
[Alex Seslendirmesi] Nigel
başka bir odaya taşındı.

667
00:40:13,280 --> 00:40:17,110
Garipti.
Onu neredeyse özlüyordum.

668
00:40:17,153 --> 00:40:19,286
"Ani bir hareketle
başını eğdi

669
00:40:19,329 --> 00:40:21,462
ve dudaklarını onun dudaklarıyla birleştirdi.

670
00:40:21,506 --> 00:40:23,203
Ve anlamını okudu
onun hareketlerinden

671
00:40:23,246 --> 00:40:25,945
onun korku içinde,
gözleri kaldırdı.

672
00:40:27,076 --> 00:40:28,382
Bu onun için çok fazlaydı."

673
00:40:28,426 --> 00:40:29,644
[Alex Seslendirmesi]
Mesafemizi koruduk.

674
00:40:29,688 --> 00:40:31,341
[Nigel] "Teslim olmak
kendini onun vücuduna."

675
00:40:31,385 --> 00:40:32,560
[Alex Seslendirmesi]
Ama düşüncelerimin olduğunu hissettim

676
00:40:32,604 --> 00:40:34,606
artık bana ait değildi.

677
00:40:34,649 --> 00:40:38,436
"Karanlık baskı
yumuşak, sıcak dudaklarından.

678
00:40:39,393 --> 00:40:40,742
Onun üzerine baskı yaptılar..."

679
00:40:40,786 --> 00:40:41,830
[Alex Seslendirmesi]
Daha da battım,

680
00:40:41,874 --> 00:40:44,659
o kadar güçlendi.

681
00:40:44,703 --> 00:40:47,096
O gibiydi
ruhumu almıştı.

682
00:40:47,140 --> 00:40:50,926
[dramatik orkestra müziği]

683
00:40:56,845 --> 00:40:59,500
Sette çalışmaya başladım
okul oyunu için bina.

684
00:41:00,762 --> 00:41:03,548
Bu çoğunlukla beni tuttu
Josh'un ölümünü aklından çıkar.

685
00:41:03,591 --> 00:41:07,203
[dramatik orkestra müziği]

686
00:41:21,261 --> 00:41:25,134
[aktörler belli belirsiz gevezelik ediyor]

687
00:41:31,314 --> 00:41:32,098
Ben de öyle yapıyorum.

688
00:41:33,229 --> 00:41:35,623
Fransalı Louis beni sevdi.

689
00:41:35,667 --> 00:41:38,321
Ve hayal ettim ki
Fransalı Louis'i seviyordu.

690
00:41:38,365 --> 00:41:40,628
Ve İngiltere'nin Henry'sini sevdim.

691
00:41:40,672 --> 00:41:43,762
Ve İngiltere Henry
beni sevdiğini hayal ettim.

692
00:41:43,805 --> 00:41:45,198
Ama evlilik çelengi
solgun,

693
00:41:45,241 --> 00:41:47,069
giyerken bile.

694
00:41:47,113 --> 00:41:48,418
Parlak bağlantı paslanıyor

695
00:41:48,462 --> 00:41:51,465
nefesi kesildiğinde
evlilik sonrası ilk öpücük

696
00:41:51,509 --> 00:41:53,859
buna gülebilirim
zavallı dünya ben de...

697
00:41:54,555 --> 00:42:00,648
[dramatik orkestra müziği]
[aktörler belli belirsiz konuşuyorlar]

698
00:42:00,692 --> 00:42:03,085
için gerçekten üzgünüm
arkadaşın.

699
00:42:05,087 --> 00:42:07,350
Siktir git, ucube.

700
00:42:07,394 --> 00:42:09,004
Ama endişelenmenize gerek yok.

701
00:42:10,919 --> 00:42:11,790
Artık huzur içinde.

702
00:42:14,183 --> 00:42:16,882
Hasat ayı
hasadın olgunlaşması.

703
00:42:16,925 --> 00:42:19,275
Ve balayı
aşkın safrasıdır.

704
00:42:19,319 --> 00:42:21,582
Balayında ölür.

705
00:42:21,626 --> 00:42:24,933
[adam belli belirsiz konuşuyor]

706
00:42:24,977 --> 00:42:26,152
Bu seni memnun ediyor mu?

707
00:42:28,197 --> 00:42:29,198
Al onu.

708
00:42:29,938 --> 00:42:33,246
O kız gerçekten
bir şey, değil mi?

709
00:42:36,249 --> 00:42:37,511
Son ayrılık mili

710
00:42:37,555 --> 00:42:40,296
üzerinde kimsesiz bir aşk tanrısının
kralın sol göğsü.

711
00:42:40,340 --> 00:42:42,560
[aktörler belli belirsiz konuşuyorlar]

712
00:42:42,603 --> 00:42:46,172
[dramatik orkestra müziği]

713
00:42:54,354 --> 00:42:57,009
[kapılar gümbürdüyor]

714
00:42:57,966 --> 00:43:00,099
[kargalar gaklıyor]

715
00:43:11,414 --> 00:43:14,417
[paket hışırtısı]

716
00:43:27,082 --> 00:43:28,127
[Alex'in nefesi kesilir]

717
00:43:28,170 --> 00:43:32,044
[gerilimli orkestra müziği]

718
00:43:37,179 --> 00:43:39,965
[Alex öğürür]

719
00:43:43,229 --> 00:43:46,014
[Alex] Ve sonra ben
geri döndüğümde el gitmişti.

720
00:43:46,058 --> 00:43:47,189
Kimseye söyledin mi?

721
00:43:48,060 --> 00:43:49,235
Kime söyleyecektim?

722
00:43:51,106 --> 00:43:53,413
Peki neden düşünüyorsun
Josh'un eli miydi?

723
00:43:55,371 --> 00:43:57,330
Bilmiyorum.
Tam olarak incelemedim.

724
00:43:59,549 --> 00:44:00,638
O her yerdeydi.

725
00:44:02,727 --> 00:44:03,510
Her yer.

726
00:44:05,468 --> 00:44:06,948
Bak, tek söylediğim şu

727
00:44:06,992 --> 00:44:08,950
Nigel olabilirdi
oldukça kolay bir şekilde aldı.

728
00:44:12,171 --> 00:44:14,042
Peki nasılsın
şimdi Nigel'a karşı bir şeyler hissediyor musun?

729
00:44:14,782 --> 00:44:16,392
Demek ki hak ettiğini almış.

730
00:44:21,963 --> 00:44:24,270
senin olduğunu nasıl bileceğim
doğruyu mu söylüyorsun?

731
00:44:26,185 --> 00:44:27,142
Yapmıyorsun.

732
00:44:30,102 --> 00:44:32,757
[hepsi gevezelik ediyor]

733
00:44:42,941 --> 00:44:44,594
Sen odamdan çık.

734
00:44:44,638 --> 00:44:46,422
Makaleni bitirdin mi?
Çıkmak.

735
00:44:49,425 --> 00:44:50,775
Yardıma ihtiyacın var gibi görünüyor.

736
00:44:50,818 --> 00:44:51,645
Çıkmak!

737
00:44:54,474 --> 00:44:56,171
Bunları yararlı bulabilirsiniz.

738
00:45:04,136 --> 00:45:07,139
[dramatik orkestra müziği]

739
00:45:07,182 --> 00:45:08,357
[Alex Seslendirmesi]
olduğumu nereden biliyordu?

740
00:45:08,401 --> 00:45:09,794
makalemle mi uğraşıyorsun?

741
00:45:11,099 --> 00:45:12,318
Konuyu nereden biliyordu?

742
00:45:13,449 --> 00:45:15,538
Demek istediğim, o vardı
soruların cevapları

743
00:45:15,582 --> 00:45:17,105
Henüz düşünmemiştim bile.

744
00:45:18,933 --> 00:45:20,805
Ama sadece bir saatle
ders çalışma saatinden kalanlar,

745
00:45:20,848 --> 00:45:22,502
Başka seçeneğim olmadığını biliyordum.

746
00:45:24,591 --> 00:45:26,071
Ruhumu satmak gibiydi.

747
00:45:29,727 --> 00:45:31,859
Poole, saçmalık.

748
00:45:31,903 --> 00:45:33,382
Sims, saçmalık.

749
00:45:35,297 --> 00:45:37,082
Daha iyi.
Teşekkür ederim efendim.

750
00:45:38,039 --> 00:45:40,346
Peki, bu bir adım
Doğru yön Bay Linden.

751
00:45:40,389 --> 00:45:41,173
Tebrikler.

752
00:45:44,480 --> 00:45:45,743
Mükemmel iş Bay Forbes.

753
00:45:47,005 --> 00:45:48,223
[dramatik orkestra müziği]

754
00:45:48,267 --> 00:45:50,051
yapmaya başlıyordum
Senin için endişeleniyorum evlat.

755
00:45:54,447 --> 00:45:56,144
[Alex Seslendirmesi]
Kendimi değersiz hissettim.

756
00:45:57,232 --> 00:46:00,322
[dramatik orkestra müziği]

757
00:46:20,865 --> 00:46:21,648
Alex.

758
00:46:23,041 --> 00:46:24,259
Alex, uyan.

759
00:46:26,000 --> 00:46:28,133
Bir gece planladım.

760
00:46:32,398 --> 00:46:33,529
Burada ne yapıyorsun?

761
00:46:33,573 --> 00:46:34,792
Sana bir şey göstermek istiyorum.

762
00:46:36,968 --> 00:46:38,708
İlgilenmiyorum.

763
00:46:45,454 --> 00:46:47,065
Sana yardım ettiğimi unutma.

764
00:46:47,979 --> 00:46:48,849
Hadi.

765
00:46:48,893 --> 00:46:50,024
Eğlenceli olacak.

766
00:46:51,243 --> 00:46:52,026
Gelmek.

767
00:47:02,645 --> 00:47:03,559
Neredeyse oradayız.

768
00:47:07,128 --> 00:47:08,086
Eğleniyor musun?

769
00:47:11,480 --> 00:47:12,699
Haydi Alex.
bu kadar yolu geldiniz.

770
00:47:12,742 --> 00:47:13,874
Bir şey söylemek.

771
00:47:19,837 --> 00:47:20,620
İyi.

772
00:47:25,581 --> 00:47:29,585
[dramatik orkestra müziği]

773
00:47:37,680 --> 00:47:39,160
[Alex] Burası senin evin mi?

774
00:47:40,553 --> 00:47:41,946
Ailen nerede?

775
00:47:41,989 --> 00:47:43,121
Muhtemelen uzaktalar.

776
00:47:44,426 --> 00:47:45,297
Çok seyahat ediyorlar.

777
00:48:11,149 --> 00:48:13,238
[köpek havlaması]

778
00:48:13,281 --> 00:48:14,152
Merhaba.

779
00:48:14,195 --> 00:48:14,979
Luther.

780
00:48:17,677 --> 00:48:18,983
Selam, selam, selam.

781
00:48:19,026 --> 00:48:19,940
[köpek sızlanıyor]

782
00:48:19,984 --> 00:48:21,246
O senin mi?

783
00:48:21,289 --> 00:48:22,508
O yan tarafta.

784
00:48:22,551 --> 00:48:23,901
Çok güzel, değil mi?

785
00:48:27,382 --> 00:48:30,516
[köpekler havlıyor]

786
00:48:30,559 --> 00:48:31,560
O senden hoşlanmıyor.

787
00:48:34,520 --> 00:48:36,304
hiç getirmedim
Daha önce burada olan kimse var mı?

788
00:48:37,697 --> 00:48:38,524
Sen ilksin.

789
00:48:39,481 --> 00:48:40,482
Tamam aşkım?

790
00:48:41,527 --> 00:48:42,441
Birinci.

791
00:48:44,008 --> 00:48:46,706
[metal gıcırdıyor]

792
00:48:48,664 --> 00:48:49,448
Hadi.

793
00:48:51,145 --> 00:48:54,148
[gerilimli müzik]

794
00:49:09,598 --> 00:49:11,600
[şişeler takırdıyor]

795
00:49:11,644 --> 00:49:12,384
Şşşt!

796
00:49:12,427 --> 00:49:13,602
[döşeme tahtaları gıcırdıyor]

797
00:49:13,646 --> 00:49:14,777
[Adam] Alo?

798
00:49:14,821 --> 00:49:15,822
[Nigel] Kes şunu
meşale, meşaleyi kes.

799
00:49:15,865 --> 00:49:17,389
[adam öksürüyor]

800
00:49:17,432 --> 00:49:18,738
seni düşündüm
uzakta olduklarını söyledi.

801
00:49:18,781 --> 00:49:22,916
[tepeden yaklaşan ayak sesleri]

802
00:49:24,135 --> 00:49:25,266
Silah onda.

803
00:49:25,310 --> 00:49:28,443
[ayak sesleri gümbürdüyor]

804
00:49:31,794 --> 00:49:32,795
[kapı açılır]

805
00:49:32,839 --> 00:49:34,754
[köpek havlaması]

806
00:49:34,797 --> 00:49:37,583
[Adam] Eve gidin, aptal köpekler!

807
00:49:37,626 --> 00:49:39,454
[kapı kapanır]

808
00:49:39,498 --> 00:49:40,586
[köpekler havlıyor]

809
00:49:40,629 --> 00:49:43,763
[ayak sesleri gümbürdüyor]

810
00:49:48,463 --> 00:49:50,465
Buradan çıkıyorum.
Bekle, bekle, bekle.

811
00:49:50,509 --> 00:49:51,684
Beklemek.

812
00:49:51,727 --> 00:49:52,859
Buraya gel.
Sana bir şey göstermek istiyorum.

813
00:49:52,902 --> 00:49:54,426
Hemen şurada.

814
00:49:58,734 --> 00:50:00,998
[homurdanıyor]

815
00:50:12,705 --> 00:50:13,749
Haydi.

816
00:50:15,795 --> 00:50:16,796
Hadi.

817
00:50:18,015 --> 00:50:21,888
[gerilimli orkestra müziği]

818
00:50:30,157 --> 00:50:30,984
İçeri gelin.

819
00:50:33,639 --> 00:50:34,727
Aman Tanrım.

820
00:50:42,822 --> 00:50:43,953
Bundan hoşlandın mı?

821
00:50:51,613 --> 00:50:54,181
Eğer uzmansan söyle
bana bayrağın tarihi.

822
00:50:54,225 --> 00:50:56,836
Ne demek istiyorsun? Kaptan Kanca
ve Long John Silver?

823
00:50:57,793 --> 00:51:00,753
hakkında çok az şey biliyorsun
sana en yakın olan şeyler.

824
00:51:00,796 --> 00:51:02,711
Öyle mi sanılıyor?
bilmece mi olacak?

825
00:51:02,755 --> 00:51:03,495
Hayır.

826
00:51:03,538 --> 00:51:05,105
Bu seninle ilgili.

827
00:51:05,149 --> 00:51:06,106
Geleceğin.

828
00:51:09,805 --> 00:51:11,285
Babamın kim olduğunu biliyor musun?

829
00:51:13,679 --> 00:51:15,811
O büyük usta
babanın emri.

830
00:51:15,855 --> 00:51:19,554
Evet?
Peki ne oldu?

831
00:51:19,598 --> 00:51:20,903
Evet.

832
00:51:20,947 --> 00:51:23,645
Daha fazlası değil
şimdi çocuksu erkek bağları.

833
00:51:23,689 --> 00:51:26,431
Ama bir zamanlar bir şeydi.
Yani, gerçekten bir şey.

834
00:51:26,474 --> 00:51:30,478
Bunlar büyük adamlardı,
kralların önünde diz çöktüğü adamlar.

835
00:51:33,481 --> 00:51:34,656
Yollarını kaybettiler.

836
00:51:38,095 --> 00:51:40,314
Bu bizim elimizde
o mantoyu al.

837
00:51:41,837 --> 00:51:42,577
[Alex kıkırdar]

838
00:51:42,621 --> 00:51:43,796
Alex.

839
00:51:44,927 --> 00:51:47,104
Biz seçildik.

840
00:51:47,147 --> 00:51:48,975
Ne olduk
Nigel için mi seçildin?

841
00:51:54,285 --> 00:51:55,199
Bu.

842
00:51:55,895 --> 00:51:56,852
Ne?

843
00:51:58,158 --> 00:52:00,247
Oynarken biliyor musun?
kartlar ilk kez ortaya çıktı mı?

844
00:52:03,424 --> 00:52:04,556
12. yüzyıl.

845
00:52:06,210 --> 00:52:07,646
Ve bu başlangıçtı
gerçek kardeşliğin.

846
00:52:07,689 --> 00:52:09,778
Yani, ne olduğunu hayal et
şöyle olsa gerek.

847
00:52:09,822 --> 00:52:11,867
Kutsal Toprakların kaybı,

848
00:52:11,911 --> 00:52:13,869
Tapınakçılar
Kiliseyi terk etmek,

849
00:52:14,740 --> 00:52:15,741
Becket'in ölümü.

850
00:52:16,437 --> 00:52:19,832
Ve bunun sonucunda bir
basit, mantıklı bir oyun.

851
00:52:19,875 --> 00:52:22,835
Demek istediğim, bu sadece bir oyun.
ama bu,

852
00:52:22,878 --> 00:52:24,706
bu doğuştan gelen bir oyun

853
00:52:24,750 --> 00:52:27,361
adaletsizlik, zorluk, acı,

854
00:52:29,015 --> 00:52:29,798
ölüm.

855
00:52:32,410 --> 00:52:34,151
Şimdi, bu gerçekten
saygı duyulacak bir yaş.

856
00:52:34,934 --> 00:52:36,675
Sen berbatsın.

857
00:52:36,718 --> 00:52:38,633
Gerçekleri inkar edemezsin
bu kartın gördüğü

858
00:52:38,677 --> 00:52:42,115
ve yaşadığımız gerçekler
tekrar gösterebiliriz.

859
00:52:42,159 --> 00:52:43,638
Peki neden buradayım Nigel?

860
00:52:53,735 --> 00:52:55,998
Jack'e bak.
Üzgünüm?

861
00:52:56,042 --> 00:52:56,825
Jack'e bak.

862
00:53:15,104 --> 00:53:17,498
"Knave" diyor, değil mi?

863
00:53:19,326 --> 00:53:21,241
Bir şövalyenin ne olduğunu biliyor musun?

864
00:53:21,285 --> 00:53:22,111
Evet.

865
00:53:23,765 --> 00:53:24,897
Prensipsiz adam.

866
00:53:25,898 --> 00:53:26,942
Haydut.

867
00:53:28,509 --> 00:53:29,902
Sen busun, Alex.

868
00:53:32,905 --> 00:53:34,472
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

869
00:53:34,515 --> 00:53:35,821
Bu bir kürek.

870
00:53:35,864 --> 00:53:37,779
Maça temsil eder
bir turna balığının ucu.

871
00:53:38,824 --> 00:53:40,956
Turna balığının ne olduğunu biliyor musun?

872
00:53:41,000 --> 00:53:43,437
Bu bir çeşit mızrak.
Mmm.

873
00:53:43,481 --> 00:53:44,917
Öldürmeye yarayan bir alet.

874
00:53:46,788 --> 00:53:47,615
Ben buyum.

875
00:53:50,444 --> 00:53:52,881
Bu bizim zamanımız, Jack.

876
00:53:53,839 --> 00:53:55,928
getirildik
bir nedenden dolayı birlikte

877
00:53:58,017 --> 00:53:59,410
ve burada yazıyor.

878
00:54:01,760 --> 00:54:02,891
Sonsuzluk için.

879
00:54:06,460 --> 00:54:07,809
[zil çalar]
Teşekkür ederim beyler.

880
00:54:07,853 --> 00:54:09,333
Bugünlük bu kadar.

881
00:54:09,376 --> 00:54:10,769
"Gizem Masalları
ve hayal gücü"

882
00:54:10,812 --> 00:54:12,161
Edgar Allen Poe'nun yazısı.

883
00:54:12,205 --> 00:54:16,122
Gelecek hafta okunmasını istiyorum.
Teşekkür ederim.

884
00:54:16,165 --> 00:54:18,820
Bay Poole, daha iyisini istiyorum
sen de çalış.

885
00:54:20,909 --> 00:54:22,302
Hocam size bir soru sorabilir miyim?

886
00:54:22,346 --> 00:54:23,695
Kesinlikle.

887
00:54:23,738 --> 00:54:26,872
Cevap verebilir miyim yoksa
bu başka bir soru.

888
00:54:26,915 --> 00:54:29,788
Bunun mümkün olduğunu düşünüyor musun?
insanların aklına girmek için mi?

889
00:54:30,832 --> 00:54:32,007
Sadece bilmem gerekiyor
düşünüp düşünmediğin

890
00:54:32,051 --> 00:54:33,095
objektif olarak bu mümkün.

891
00:54:33,139 --> 00:54:34,271
Objektif olarak.
Evet.

892
00:54:35,272 --> 00:54:36,621
Sevgili oğlum,

893
00:54:36,664 --> 00:54:39,928
aklın gücü
sınırları yoktur.

894
00:54:39,972 --> 00:54:42,017
Onu anlamak
yetenekler şöyledir,

895
00:54:42,061 --> 00:54:44,890
aramak gibidir
evrenin sonu.

896
00:54:46,108 --> 00:54:47,936
Ya da bulmaya çalışıyorum
zamanın başlangıcı.

897
00:54:52,027 --> 00:54:53,072
Tamam aşkım.

898
00:54:53,986 --> 00:54:54,769
Teşekkür ederim.

899
00:55:14,136 --> 00:55:15,007
Merhaba Susan.

900
00:55:15,050 --> 00:55:15,921
Özür dilerim, merhaba.

901
00:55:15,964 --> 00:55:17,226
Ben sadece, sadece şunu söylemek istedim

902
00:55:17,270 --> 00:55:18,924
senin olduğunu sanıyordum
kesinlikle harika.

903
00:55:19,968 --> 00:55:21,230
Teşekkürler.

904
00:55:21,274 --> 00:55:23,581
Haydi Sue, ya da
otobüsü kaçıracağız.

905
00:55:23,624 --> 00:55:24,799
Üzgünüm.
Gitmem lazım.

906
00:55:24,843 --> 00:55:26,235
Hayır, asılacak mısın?
bir saniyeliğine açık mı?

907
00:55:26,279 --> 00:55:27,715
Üzgünüm.

908
00:55:27,759 --> 00:55:30,849
Sen devam et.
Ben yetişeceğim.

909
00:55:30,892 --> 00:55:31,676
Hımm,

910
00:55:32,807 --> 00:55:34,069
özellikle değilim
bunda iyi.

911
00:55:34,113 --> 00:55:36,768
Ben, ben sadece, ben
belki diye merak ediyordum

912
00:55:36,811 --> 00:55:38,204
sen istedin, biliyorsun,

913
00:55:38,247 --> 00:55:40,859
bağlan ya da başka bir şey
bir ara okuldan sonra.

914
00:55:40,902 --> 00:55:42,164
Yani, tamamen

915
00:55:42,208 --> 00:55:43,296
tamamen
eğer yapmazsan iyi olur.

916
00:55:43,340 --> 00:55:44,863
Sadece...

917
00:55:44,906 --> 00:55:47,561
Evet. Tamam aşkım.

918
00:55:47,605 --> 00:55:48,649
Serin.

919
00:55:48,693 --> 00:55:49,607
Ne zaman?

920
00:55:51,435 --> 00:55:54,046
Biraz Hitchcock çalıştırıyorlar
eski Astra'nın klasikleri.

921
00:55:54,089 --> 00:55:55,961
Sanırım bu gece
Trendeki Yabancılar.

922
00:55:56,004 --> 00:55:57,484
Ah, saat kaç?

923
00:55:57,528 --> 00:55:59,225
Biz alıyoruz
7:30 civarında oradayım.

924
00:55:59,268 --> 00:56:00,008
"Biz"?

925
00:56:01,183 --> 00:56:03,882
Ah, eğer istersen
arkadaşlarımla gitmemek--

926
00:56:03,925 --> 00:56:05,231
Hayır.
Sorun değil.

927
00:56:05,274 --> 00:56:06,885
Hayır, hayır, hayır, o,
bu, bu olurdu,

928
00:56:06,928 --> 00:56:09,409
bu harika olurdu.
Bu harika olurdu.

929
00:56:09,453 --> 00:56:11,977
O halde orada görüşürüz.

930
00:56:12,020 --> 00:56:13,195
Evet, eminim.

931
00:56:28,341 --> 00:56:30,517
İşte sorunlular gidiyor
krala hain.

932
00:56:31,823 --> 00:56:34,129
[kıkırdar]

933
00:56:35,740 --> 00:56:36,915
Sizce öyle mi?
hala bakire misin?

934
00:56:36,958 --> 00:56:38,786
Neden defolup gitmiyorsun?

935
00:56:38,830 --> 00:56:39,831
Aah.

936
00:56:39,874 --> 00:56:40,658
Jack.

937
00:56:42,311 --> 00:56:44,096
Sen fahişeyi seviyorsun.

938
00:56:48,013 --> 00:56:50,319
Senin için bir şeyim var.

939
00:56:51,408 --> 00:56:52,583
Benim adım Alex.

940
00:56:54,019 --> 00:56:55,934
Ve kalacak mısın
benden uzak dur lütfen?

941
00:56:58,719 --> 00:57:01,243
[kapı çarpılıyor]

942
00:57:19,218 --> 00:57:21,133
Bitirdim efendim.
Gidebilir miyim lütfen?

943
00:57:23,135 --> 00:57:24,528
Müdür mü?

944
00:57:25,703 --> 00:57:28,009
Hayır, o kadar bekleyebilir
akşam yemeği bitti.

945
00:57:28,053 --> 00:57:29,446
Ama ben, benim öyle olmam gerekiyor...

946
00:57:31,099 --> 00:57:31,883
Lütfen.

947
00:57:33,537 --> 00:57:34,320
Lütfen.

948
00:57:57,604 --> 00:57:59,911
Bilet alabilir miyim lütfen?

949
00:58:00,738 --> 00:58:02,957
[iç çekiyor]

950
00:58:29,984 --> 00:58:34,249
[rüzgar esiyor]

951
00:58:34,293 --> 00:58:35,294
[karga gaklıyor]

952
00:58:44,999 --> 00:58:47,175
[karga gaklıyor]

953
00:58:48,307 --> 00:58:52,180
[gerilimli orkestra müziği]

954
00:58:57,403 --> 00:58:58,709
[nefes nefese]

955
00:58:58,752 --> 00:59:01,494
[sert bir şekilde nefes verir]

956
00:59:26,301 --> 00:59:27,302
Pek değil.

957
00:59:27,346 --> 00:59:28,739
Tamam, bu kadar yeter.

958
00:59:28,782 --> 00:59:30,218
Durmak.

959
00:59:30,262 --> 00:59:31,045
Hmm.

960
00:59:31,437 --> 00:59:33,439
Bıçağın nesi var?

961
00:59:33,482 --> 00:59:34,701
Ne olduğunu bilmiyorum
Jack'ten bahsediyorum.

962
00:59:34,745 --> 00:59:36,964
dışında kalacak mısın
kahrolası odam lütfen?

963
00:59:37,008 --> 00:59:37,748
Mmm.

964
00:59:37,791 --> 00:59:39,227
Kitabımı okudun mu?

965
00:59:39,271 --> 00:59:41,229
Hayır okumadım
senin lanet kitabın.

966
00:59:42,230 --> 00:59:43,362
Malısın.

967
00:59:43,405 --> 00:59:47,322
[gerilimli orkestra müziği]

968
00:59:51,500 --> 00:59:55,330
[dramatik orkestra müziği]

969
01:00:30,975 --> 01:00:33,586
[Martin öksürür]

970
01:00:46,251 --> 01:00:49,123
[adam ses çıkarıyor]

971
01:00:58,611 --> 01:00:59,743
Çocuklar,

972
01:01:01,135 --> 01:01:02,267
personel üyeleri,

973
01:01:04,095 --> 01:01:07,054
bende biraz var
verilmesi gereken talihsiz bir haber.

974
01:01:08,316 --> 01:01:10,275
Bu sabah erkenden,

975
01:01:10,318 --> 01:01:14,453
Susan Mueller, genç
Sansley Koleji'nden bayan,

976
01:01:15,889 --> 01:01:18,239
bizimle kim çalışıyordu
son yılki oyunumuz sırasında

977
01:01:19,937 --> 01:01:21,982
bulundu, öldürüldü.

978
01:01:23,418 --> 01:01:24,593
Buradan çok uzak değil.

979
01:01:26,770 --> 01:01:28,206
Polis inanıyor

980
01:01:29,033 --> 01:01:31,470
bu aşağılık hareket

981
01:01:33,254 --> 01:01:34,299
gerçekleşti

982
01:01:35,779 --> 01:01:39,696
o eve giderken
dün geceki provadan.

983
01:01:39,739 --> 01:01:43,177
Bu yüzden korkarım ki her şey
oyuncular ve ekip üyeleri

984
01:01:43,221 --> 01:01:45,789
geride kalacak
montajdan sonra,

985
01:01:45,832 --> 01:01:48,574
herhangi biriyle birlikte
kim görmüş olabilir

986
01:01:48,617 --> 01:01:50,445
veya Susan'la konuştum

987
01:01:51,533 --> 01:01:53,622
süresince
dün öğleden sonra.

988
01:01:56,495 --> 01:01:57,496
Hepsi bu kadar.

989
01:01:58,410 --> 01:02:02,153
[gerilimli orkestra müziği]

990
01:02:13,642 --> 01:02:16,558
[kapıyı çalıyor]

991
01:02:20,040 --> 01:02:20,780
Raj.

992
01:02:20,824 --> 01:02:21,607
Raj.

993
01:02:21,650 --> 01:02:22,434
Nigel'ı gördün mü?

994
01:02:24,436 --> 01:02:25,219
Hayır.

995
01:02:35,577 --> 01:02:38,537
[hepsi gevezelik ediyor]

996
01:02:46,632 --> 01:02:48,242
[el çırpar]

997
01:02:48,286 --> 01:02:49,069
Dikkat edin.

998
01:02:50,375 --> 01:02:53,073
Benim adım Dedektif
Müfettiş McKenzie.

999
01:02:53,117 --> 01:02:56,294
hepsiyle konuşmak isterim
bireysel olarak lütfen.

1000
01:02:56,337 --> 01:02:59,166
Peki isimlerinizi verebilir misiniz?
Memur Murray'e buradan.

1001
01:03:00,341 --> 01:03:01,429
Ah, biz yapacağız
deneyin ve geçin

1002
01:03:01,473 --> 01:03:03,431
bunu mümkün olan en kısa sürede,

1003
01:03:03,475 --> 01:03:05,303
ama lütfen sabırlı olun.

1004
01:03:22,581 --> 01:03:24,191
Onu gördün mü?
Evet.

1005
01:03:24,235 --> 01:03:25,497
Onu ne zaman gördün?

1006
01:03:26,498 --> 01:03:27,586
Öğlen civarında.

1007
01:03:29,501 --> 01:03:31,590
Ve neredeydi
o zaman mı?

1008
01:03:31,633 --> 01:03:35,028
Koridorda geçiyorum.
Hangi koridor?

1009
01:03:35,072 --> 01:03:37,552
Batı tarafı.
Peki bu muydu?

1010
01:03:37,596 --> 01:03:38,858
Evet.

1011
01:03:38,902 --> 01:03:39,816
Elbette.

1012
01:03:39,859 --> 01:03:41,556
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.

1013
01:03:44,559 --> 01:03:46,126
Alex Forbes.

1014
01:03:46,170 --> 01:03:48,825
[dramatik müzik]

1015
01:04:06,103 --> 01:04:08,192
Dün Susan'la konuştun mu?

1016
01:04:08,235 --> 01:04:09,019
Evet.

1017
01:04:10,977 --> 01:04:11,804
Ne zaman?

1018
01:04:13,066 --> 01:04:14,328
Hatırlayamıyorum.

1019
01:04:15,286 --> 01:04:16,069
Denemek.

1020
01:04:19,638 --> 01:04:20,726
Beş civarındaydı.

1021
01:04:22,467 --> 01:04:23,860
Ben de eşyalarımı topluyordum, yani...

1022
01:04:26,297 --> 01:04:27,428
Ne hakkında konuştun?

1023
01:04:30,214 --> 01:04:31,476
bunu düşündüm
o gerçekten iyiydi,

1024
01:04:31,519 --> 01:04:32,912
ben de ona bunu söyledim
gerçekten iyiydi.

1025
01:04:32,956 --> 01:04:34,653
Gerçekten iyi mi?
Oyunda.

1026
01:04:36,133 --> 01:04:37,961
O gerçekten iyiydi
Oyunda efendim.

1027
01:04:39,614 --> 01:04:40,572
Başka ne?

1028
01:04:43,357 --> 01:04:44,141
İşte bu kadar.

1029
01:04:45,969 --> 01:04:46,752
Bu mu?

1030
01:04:48,275 --> 01:04:50,277
Sanırım buydu.

1031
01:04:51,800 --> 01:04:52,584
Bu çok tuhaf.

1032
01:04:55,979 --> 01:04:58,938
burada sen varsın
onunla buluşacaktık

1033
01:04:58,982 --> 01:05:01,027
Astra'da saat 7:30 civarında.

1034
01:05:02,594 --> 01:05:04,770
Çünkü göre
arkadaşlarına,

1035
01:05:04,813 --> 01:05:07,381
senden hoşlanıyordu.

1036
01:05:07,425 --> 01:05:10,558
[dramatik orkestra müziği]

1037
01:05:10,602 --> 01:05:13,126
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

1038
01:05:18,001 --> 01:05:19,219
Peki,

1039
01:05:20,829 --> 01:05:23,006
ikinize de benziyor
filmi kaçırdım.

1040
01:05:25,486 --> 01:05:28,185
[kalem çizilmesi]

1041
01:05:44,027 --> 01:05:44,941
Eğlenceli miydi?

1042
01:05:44,984 --> 01:05:46,507
Bıçağı ne yaptın?

1043
01:05:46,551 --> 01:05:47,291
Ah.

1044
01:05:47,334 --> 01:05:48,640
Biraz düşmanlık seziyorum.

1045
01:05:48,683 --> 01:05:50,511
Ah, öyle mi sanıyorsun?

1046
01:05:50,555 --> 01:05:52,513
Hadi onu arayalım
parmak izi sigortası.

1047
01:05:54,124 --> 01:05:54,994
Geç kalacağım.

1048
01:05:56,213 --> 01:05:57,954
Sizce onlara söylemeli miyim?

1049
01:05:57,997 --> 01:06:00,565
Demek istediğim, sen sonuncuydun
Onu görecek kişi var, Jack.

1050
01:06:01,566 --> 01:06:02,959
O zavallı, güzel kız.

1051
01:06:05,091 --> 01:06:06,658
Olanlara inanamıyorum.

1052
01:06:08,051 --> 01:06:09,922
Sen yaptın değil mi?

1053
01:06:09,966 --> 01:06:11,228
[ürkütücü ortam müziği]

1054
01:06:11,271 --> 01:06:12,055
Hayır, Jack.

1055
01:06:13,534 --> 01:06:14,274
Sen başardın.

1056
01:06:15,667 --> 01:06:18,757
[gerilimli orkestra müziği]

1057
01:06:18,800 --> 01:06:20,193
Bunu nasıl yapabildin?

1058
01:06:20,237 --> 01:06:21,368
Onu öldürdüm.

1059
01:06:23,501 --> 01:06:25,982
İçinizi boşaltmak iyi hissettiriyor
Öfke, değil mi Jack?

1060
01:06:32,640 --> 01:06:35,252
Bunun hiçbir kısmını istemiyorum.

1061
01:06:35,295 --> 01:06:37,167
Lanet etmeyi bırakır mısın?
bana Jack mi diyorsun?

1062
01:06:38,516 --> 01:06:39,734
Üzgünüm Jack.

1063
01:06:39,778 --> 01:06:41,519
ama sen oydun
kafamın içine kim girdi.

1064
01:06:42,476 --> 01:06:44,000
Peki, benimkinden çık.

1065
01:06:44,043 --> 01:06:45,871
Bunun için artık çok geç.

1066
01:06:45,914 --> 01:06:47,133
Artık çok geç
pek çok şey.

1067
01:06:47,177 --> 01:06:49,918
Demek istediğim, bizden önce
tanıştık, beceriksizdik

1068
01:06:49,962 --> 01:06:51,659
gerçek potansiyellerimize ulaşmanın,

1069
01:06:51,703 --> 01:06:56,795
ama ama şimdi ben
hissettiğini biliyorum.

1070
01:06:59,580 --> 01:07:01,104
Çok canlandırıcı.

1071
01:07:04,411 --> 01:07:07,110
Harika bir ekip olduk.

1072
01:07:36,617 --> 01:07:38,576
Müfettiş McKenzie.

1073
01:07:40,708 --> 01:07:42,493
Seninle biraz konuşmak isterim.

1074
01:07:42,536 --> 01:07:44,756
Olmamalısın
İşte Dr. Forbes.

1075
01:07:44,799 --> 01:07:46,105
Eğer istersen
Alex'in davasını tartışın,

1076
01:07:46,149 --> 01:07:47,106
ofisime gelebilirsin.

1077
01:07:47,150 --> 01:07:48,760
Oğlumu serbest bırakmanı istiyorum.

1078
01:07:48,803 --> 01:07:50,675
Efendim, oğlunuz
cinayetle suçlanıyor.

1079
01:07:50,718 --> 01:07:52,459
Oğlum masumdur.

1080
01:07:56,681 --> 01:07:59,684
senden bekleyebilirdik
Bunu olduğu gibi kabul et, Martin.

1081
01:08:00,554 --> 01:08:02,252
Ölümlere karıştı

1082
01:08:02,295 --> 01:08:05,951
Josh Campbell, Susan
Mueller ve Nigel Colbie.

1083
01:08:07,213 --> 01:08:08,388
Yapmam gereken bir iş var.

1084
01:08:09,868 --> 01:08:12,218
Baban olurdu
bize yardım etmenizi bekliyorduk.

1085
01:08:18,833 --> 01:08:21,706
Babam olurdu
benden kanuna uymamı bekliyordu.

1086
01:08:23,229 --> 01:08:25,710
Beni tanıdığını sanma

1087
01:08:25,753 --> 01:08:27,886
sırf ait olduğumuz için
aynı kulübe.

1088
01:08:29,192 --> 01:08:30,410
İyi geceler Dr. Forbes.

1089
01:08:41,291 --> 01:08:42,857
[Adam] Arabanın
garajda kilitli,

1090
01:08:42,901 --> 01:08:44,555
ve evi aradık.

1091
01:08:44,598 --> 01:08:46,339
[cam'a vuruyorum]

1092
01:08:46,383 --> 01:08:48,472
Kredilerini kullandılar mı?
kartlar mı, banka hesapları mı?

1093
01:08:48,515 --> 01:08:49,821
Hayır efendim.
Elbette.

1094
01:08:49,864 --> 01:08:50,909
Beni bilgilendir.

1095
01:08:53,172 --> 01:08:55,131
Hala bir işaret yok
Nigel'ın ailesi, öyle mi?

1096
01:08:56,871 --> 01:08:58,395
(Martin iç çeker)

1097
01:08:58,438 --> 01:09:02,312
Nigel Colbie şüpheli miydi
Susan Mueller cinayetinde mi?

1098
01:09:02,355 --> 01:09:04,705
Şunu araştırıyoruz:
Nigel Colbie'nin ölümü.

1099
01:09:04,749 --> 01:09:06,185
Evet ama yapmıyor musun?
bence bakmaya değer

1100
01:09:06,229 --> 01:09:07,186
ışığında
neler oluyor?

1101
01:09:07,230 --> 01:09:09,319
zaten öyleydim
o yolun aşağısında.

1102
01:09:09,362 --> 01:09:11,190
Parmak izi yok.

1103
01:09:11,234 --> 01:09:12,670
Cinayet silahı yok.

1104
01:09:12,713 --> 01:09:14,759
Olası bir neden yok.

1105
01:09:14,802 --> 01:09:15,673
Hikayenin sonu.

1106
01:09:21,853 --> 01:09:23,898
Kanıt yok
bana ne söylüyorsun?

1107
01:09:23,942 --> 01:09:25,378
Ve kanıtlar gösteriyor ki

1108
01:09:25,422 --> 01:09:26,553
kafanı vurdun
oğlum, suç duyurusunda bulunuyorsun,

1109
01:09:26,597 --> 01:09:29,034
peki ne yapıyorsun
kimsenin inanmasını ister misin?

1110
01:09:29,077 --> 01:09:30,905
Eğer benim için olmasaydı
Nigel'ın kafasını karıştırıyor,

1111
01:09:30,949 --> 01:09:33,604
sonra hem Susan hem de Josh
hala hayatta olurdu.

1112
01:09:33,647 --> 01:09:34,953
Alacağını düşünme
bir çeşit kurtuluş

1113
01:09:34,996 --> 01:09:36,389
suçu üstlenerek.

1114
01:09:36,433 --> 01:09:38,304
sana benim olduğumu düşündüren ne
herhangi bir kurtuluş ister misin?

1115
01:09:38,348 --> 01:09:39,784
Sana söyledim, ben yapmadım.

1116
01:09:43,788 --> 01:09:45,964
Alex, sana inanmak istiyorum.

1117
01:09:46,007 --> 01:09:47,966
Ama gelin, gerçeklere bakın.

1118
01:09:48,793 --> 01:09:49,576
Gerçekler.

1119
01:09:49,620 --> 01:09:51,099
Sana yardım etmek istiyorum.

1120
01:09:51,143 --> 01:09:52,666
Ama bana yardım etmelisin.
Bana devam edecek bir şey ver.

1121
01:09:52,710 --> 01:09:55,278
Daha önce somut bir şey
artık çok geç.

1122
01:09:57,932 --> 01:09:59,064
Nigel'ın kırmızı kitabını bulun.

1123
01:10:02,154 --> 01:10:03,677
Nigel'ın sana verdiği kitap mı?

1124
01:10:03,721 --> 01:10:04,983
Evet, İncil'i.

1125
01:10:05,026 --> 01:10:06,811
Ve ne beklerdim
bu İncil'de bulmak için?

1126
01:10:06,854 --> 01:10:08,029
Çoğu şey.

1127
01:10:08,073 --> 01:10:08,813
[Sally kıs kıs gülüyor]

1128
01:10:08,856 --> 01:10:10,075
[Sally] Alex.

1129
01:10:10,118 --> 01:10:11,511
En son gördüğümde,
benim odamdaydı.

1130
01:10:11,555 --> 01:10:13,731
Odanız boşaltıldı.
Almış olmalılar.

1131
01:10:13,774 --> 01:10:15,689
"Onlar" kim olabilir?

1132
01:10:15,733 --> 01:10:18,301
istemeyen "Onlar"
sırlarına ihanet edildi.

1133
01:10:18,344 --> 01:10:19,127
Ah!

1134
01:10:19,171 --> 01:10:19,911
"Onların sırları!

1135
01:10:19,954 --> 01:10:20,694
Onlar, onlar, biz."

1136
01:10:20,738 --> 01:10:21,608
Seni dinleyecek misin?

1137
01:10:21,652 --> 01:10:22,957
Neden bahsediyorsun?

1138
01:10:26,570 --> 01:10:29,573
anlatmaya niyetin yok
bana gerçekte ne oldu.

1139
01:10:29,616 --> 01:10:33,185
Zamanımı boşa harcıyorum, değil mi?

1140
01:10:33,229 --> 01:10:35,231
Biraz olduğunu düşünmüyor musun?
Dedektif McKenzie'nin bu kadar tuhaf olması

1141
01:10:35,274 --> 01:10:38,582
konuşmadı
Nigel'ın ailesiyle henüz görüşmedin mi?

1142
01:10:38,625 --> 01:10:39,844
Yapmadığını nereden biliyorsun?

1143
01:10:41,759 --> 01:10:44,109
Koşuya bir göz atın
Nigel'ın evinin altında.

1144
01:10:46,024 --> 01:10:47,808
Her şeyden önce
başkası kayboluyor.

1145
01:10:47,852 --> 01:10:51,638
[dramatik orkestra müziği]

1146
01:11:17,621 --> 01:11:20,450
[telefon bip sesi]

1147
01:11:24,236 --> 01:11:26,891
[hat zili]

1148
01:11:26,934 --> 01:11:29,763
[telefon çalıyor]

1149
01:11:39,686 --> 01:11:42,515
[telefon bip sesi]

1150
01:11:56,660 --> 01:11:59,315
[metal gıcırdıyor]

1151
01:12:38,963 --> 01:12:39,746
Tanrım.

1152
01:12:52,846 --> 01:12:55,066
[takırtı]
(Sally'nin nefesi kesilir)

1153
01:12:55,109 --> 01:12:59,984
[gerilimli orkestra müziği]
[kemirgen gıcırdıyor]

1154
01:14:31,989 --> 01:14:34,034
[tıkırdama]

1155
01:14:36,689 --> 01:14:40,606
[gerilimli orkestra müziği]

1156
01:14:54,577 --> 01:14:55,708
Ah, biraz kendine gel.

1157
01:14:55,752 --> 01:14:58,363
[boğazını temizler]

1158
01:16:20,837 --> 01:16:25,842
[yumuşak hırıltı]
(Sally'nin nefesi kesilir)

1159
01:16:30,194 --> 01:16:30,977
Ah!

1160
01:16:33,066 --> 01:16:34,067
[hırlıyor]

1161
01:16:34,111 --> 01:16:34,894
Lanet olsun.

1162
01:16:38,158 --> 01:16:40,552
[köpek havlaması]

1163
01:16:42,510 --> 01:16:44,687
[köpek hırlıyor]

1164
01:16:44,730 --> 01:16:47,167
[köpek havlıyor]

1165
01:16:48,995 --> 01:16:54,000
[gürültü]
[yoğun nefes alıyor]

1166
01:16:59,136 --> 01:17:02,139
[köpek havlaması]

1167
01:17:02,182 --> 01:17:03,619
Lanet olsun.

1168
01:17:03,662 --> 01:17:06,230
[Sally'nin nefesi kesilir]

1169
01:17:11,191 --> 01:17:14,586
[polis telsizi gevezelik ediyor]

1170
01:17:20,418 --> 01:17:23,160
İkisi de mumyalanmıştı.

1171
01:17:23,203 --> 01:17:25,249
Gerçekten çok detaylı bir iş.

1172
01:17:25,292 --> 01:17:27,773
Bunu kim yaptıysa gitti
bir sürü belaya.

1173
01:17:27,817 --> 01:17:29,819
Kanları çekildi, hepsi
ana organlar çıkarıldı,

1174
01:17:29,862 --> 01:17:31,037
beyin dahil.

1175
01:17:33,170 --> 01:17:34,084
Taksidermi gibi.

1176
01:17:35,694 --> 01:17:37,391
Bu bir roman
ona bakmanın yolu,

1177
01:17:37,435 --> 01:17:39,480
ama sanırım bu bir
benzer prosedür.

1178
01:17:39,524 --> 01:17:42,222
Peki nasıl öldüler?
İkisi de pompalı tüfekle öldürüldü.

1179
01:17:43,615 --> 01:17:44,398
Affedersin.

1180
01:17:46,836 --> 01:17:47,706
Seni burada istemiyorum.

1181
01:17:47,750 --> 01:17:48,664
Aramalıydın.

1182
01:17:48,707 --> 01:17:50,187
Yoksa bulunmalarını istemedin mi?

1183
01:17:58,151 --> 01:18:00,937
arıyorduk
normal kanallar aracılığıyla.

1184
01:18:00,980 --> 01:18:02,982
Yoksa dolaşmalı mıyım
sebze tarlalarını kazmak

1185
01:18:03,026 --> 01:18:05,158
ne zaman biri kaybolsa?

1186
01:18:05,202 --> 01:18:07,726
Peki, bu şuna bağlı:
koşullar öyle değil mi?

1187
01:18:07,770 --> 01:18:09,815
Ve ne sikim

1188
01:18:09,859 --> 01:18:11,208
burada mı yapıyordun?

1189
01:18:11,251 --> 01:18:12,949
Senin kirli işin!

1190
01:18:16,387 --> 01:18:17,257
Bu ne?

1191
01:18:20,652 --> 01:18:21,958
Ne?

1192
01:18:22,001 --> 01:18:22,785
Mühim değil.

1193
01:18:24,395 --> 01:18:26,266
O zaman sanırım bu
aynı zamanda hiçbir şey değildir.

1194
01:18:28,355 --> 01:18:30,096
bir şey mi var
bana söylemek ister misin?

1195
01:18:30,923 --> 01:18:32,577
Evet.
Ben bir üyeyim.

1196
01:18:32,620 --> 01:18:34,448
(Sally kıkırdar)
Babam üyeydi.

1197
01:18:34,492 --> 01:18:37,234
Bana aktarıldı.
Bu bir iş ağı.

1198
01:18:37,277 --> 01:18:38,496
Ve ihtiyaç duydukları son şey

1199
01:18:38,539 --> 01:18:39,715
bağlanılacak
bunun gibi bir şey.

1200
01:18:39,758 --> 01:18:40,977
Yani diyorsun ki
birbirlerine bağlılar.

1201
01:18:41,020 --> 01:18:43,457
Sakın koyma
ağzımdaki kelimeler!

1202
01:18:43,501 --> 01:18:44,894
Burada bir komplo yok.

1203
01:18:44,937 --> 01:18:47,635
Sipariş yaklaşık olarak
Lions Kulübü kadar sinsi.

1204
01:18:47,679 --> 01:18:50,290
Alex Forbes sikişiyor
aklınla.

1205
01:18:50,334 --> 01:18:52,858
Ve sen ona izin veriyorsun ve
sen psikologsun.

1206
01:18:52,902 --> 01:18:54,033
Tamam, hepsi
doğru, üzgünüm.

1207
01:18:54,077 --> 01:18:56,035
Ben sadece

1208
01:18:56,079 --> 01:18:58,124
tüm açılardan bakıyorum.

1209
01:18:58,168 --> 01:19:00,387
Bak Sal.

1210
01:19:00,431 --> 01:19:02,433
Burada zamanım azalıyor.

1211
01:19:03,869 --> 01:19:05,479
Gerçekten bilmem gerekiyor

1212
01:19:05,523 --> 01:19:08,265
eğer sahip olduğum suçlamalar
koyulacak.

1213
01:19:08,308 --> 01:19:09,483
Sizce,

1214
01:19:09,527 --> 01:19:12,530
Alex Forbes yaptı
Nigel Colbie'yi mi öldürdün?

1215
01:19:15,533 --> 01:19:17,013
[Alex] Peki buldun mu?
İncil mi?

1216
01:19:26,152 --> 01:19:27,110
Bunun kim olduğunu biliyor musun?

1217
01:19:30,853 --> 01:19:33,420
[dramatik orkestra müziği]

1218
01:19:33,464 --> 01:19:36,380
[sessiz gevezelik]

1219
01:19:46,129 --> 01:19:47,913
Merhaba, üzgünüm.
Aslında etrafta dolaşmalısın

1220
01:19:47,957 --> 01:19:49,349
kilisenin önüne,
ve girişi göreceksiniz.

1221
01:19:49,393 --> 01:19:52,744
Jack.
Bunlar benim ailem.

1222
01:19:52,788 --> 01:19:54,572
Helen ve John,
bu benim en iyi arkadaşım Jack.

1223
01:19:54,615 --> 01:19:55,878
Oyun üzerinde çalışıyor.

1224
01:19:58,141 --> 01:19:59,533
MERHABA.

1225
01:19:59,577 --> 01:20:00,752
Çok şey duydum
Senin hakkında Jack.

1226
01:20:00,796 --> 01:20:02,014
Seninle tanışmak çok güzel.

1227
01:20:04,538 --> 01:20:06,062
Üzgünüm.

1228
01:20:06,105 --> 01:20:07,063
aslında yapmak zorundayım
bununla yola çık

1229
01:20:07,106 --> 01:20:08,238
sahneye ama, ah,

1230
01:20:10,196 --> 01:20:12,111
ah, ben, umarım
oyundan keyif alırsınız.

1231
01:20:15,288 --> 01:20:17,943
seni görmek güzel
çok kolay bir şekilde arkadaş edindim.

1232
01:20:22,861 --> 01:20:24,123
Bayanlar ve baylar,

1233
01:20:24,167 --> 01:20:25,864
Bu geceki performansa hoş geldiniz

1234
01:20:25,908 --> 01:20:28,214
Lord Tennyson'ın
"Becket" çal.

1235
01:20:29,302 --> 01:20:32,218
Sunum
bu oyunun

1236
01:20:32,262 --> 01:20:34,568
kendi değişimini gördü

1237
01:20:34,612 --> 01:20:37,397
son trajik ölümle
Susan Mueller'in ayı.

1238
01:20:38,964 --> 01:20:40,574
Onun anısına bir jest olarak,

1239
01:20:40,618 --> 01:20:43,882
ailesi bunu sordu
oyun devam etmeli.

1240
01:20:43,926 --> 01:20:45,753
Bu yüzden adadık
bu geceki performans

1241
01:20:45,797 --> 01:20:47,538
Susan'ın anısına.

1242
01:20:47,581 --> 01:20:49,148
Teşekkür ederim.

1243
01:20:49,192 --> 01:20:51,107
[seyirci alkışlıyor]

1244
01:20:51,150 --> 01:20:54,197
[kasvetli org müziği]

1245
01:20:57,330 --> 01:21:00,856
[Henry] O halde bizim iyiliğimiz
Başpiskopos Theobald ölmek üzere yatıyor.

1246
01:21:00,899 --> 01:21:03,119
[Becket] Üzüldüm
bu kadarını bilmek.

1247
01:21:03,162 --> 01:21:05,469
[Henry] Ama sahip olmalıyız
ondan daha güçlü bir adam

1248
01:21:05,512 --> 01:21:06,731
halefi için.

1249
01:21:06,774 --> 01:21:08,341
[Becket] Var
birini düşündün mü?

1250
01:21:08,385 --> 01:21:10,822
[Henry] Son zamanlarda bir din adamı
kendi annesini zehirledi

1251
01:21:10,866 --> 01:21:13,390
ve huzuruna getirilmek
Kilise mahkemeleri,

1252
01:21:13,433 --> 01:21:15,218
ama onu küçük düşürdüler.

1253
01:21:15,261 --> 01:21:17,133
Umarım onu ​​kırbaçlamışlardır.

1254
01:21:17,176 --> 01:21:18,482
Onu asardım.

1255
01:21:18,525 --> 01:21:22,355
[dramatik orkestra müziği]

1256
01:21:34,585 --> 01:21:35,978
(Alex iç çeker)

1257
01:21:36,021 --> 01:21:37,936
Kes şunu, Nigel.

1258
01:21:41,809 --> 01:21:45,378
[dramatik orkestra müziği]

1259
01:22:00,002 --> 01:22:01,438
[Alex seslendirmesi] Ve daha fazlası
Okudum, daha derin

1260
01:22:01,481 --> 01:22:02,569
Sayfalara daldım.

1261
01:22:04,310 --> 01:22:05,398
Hepsi oradaydı,

1262
01:22:05,442 --> 01:22:07,226
Catharların katledilmesi,

1263
01:22:07,270 --> 01:22:10,012
Tapınakçıların suikastı
Thomas Becket'in,

1264
01:22:10,055 --> 01:22:12,318
ve Kutsal Engizisyon
Tapınakçıların ortaya çıkmasıyla sonuçlanan

1265
01:22:12,362 --> 01:22:14,146
kafir olarak aforoz edilmek.

1266
01:22:27,855 --> 01:22:30,467
Her şey şaşırtıcı derecede mantıklıydı

1267
01:22:30,510 --> 01:22:33,426
sanki diğerini yeni görmüşüm gibi
Escher'in merdiveninin tarafı.

1268
01:22:34,645 --> 01:22:35,951
Uyanmıştım.

1269
01:22:40,651 --> 01:22:43,219
Nigel buna inanıyordu
doğrudan soyundan geliyordu

1270
01:22:43,262 --> 01:22:44,829
Tapınakçı soyundan.

1271
01:22:46,787 --> 01:22:48,615
O biraz
berbat birey.

1272
01:22:51,531 --> 01:22:54,360
O, Orta Çağ'ın
kardeşliğin nişanı

1273
01:22:54,404 --> 01:22:58,060
gücü önceden bildirdi
Birliğimiz getirecekti,

1274
01:22:58,103 --> 01:22:59,800
turna silahtır,

1275
01:22:59,844 --> 01:23:01,672
tarafından koşumlanmış
birbirine bağlanan döngüler.

1276
01:23:03,239 --> 01:23:04,457
İkimiz.

1277
01:23:06,459 --> 01:23:10,289
[dramatik orkestra müziği]

1278
01:23:22,040 --> 01:23:24,129
Çocukluğumda benim
babam beni ayakta tutardı

1279
01:23:24,173 --> 01:23:25,435
o tablonun önünde.

1280
01:23:26,697 --> 01:23:29,656
Bana hikayeler anlattı
cesaret ve cesaret,

1281
01:23:29,700 --> 01:23:32,920
atalarım nasıl savaştı
özgür haklarını korumak için.

1282
01:23:40,537 --> 01:23:45,194
Ancak o zaman ben
Nigel'ın neye inandığını fark etti.

1283
01:23:45,237 --> 01:23:48,066
ben de aynı durumdaydım
Tapınakçı soyundan.

1284
01:23:48,893 --> 01:23:52,462
[dramatik orkestra müziği]

1285
01:23:52,505 --> 01:23:53,593
[Dr. Forbes]
Alex, gerçeği istiyorum.

1286
01:23:55,508 --> 01:23:56,640
Bunu sen mi yaptın?

1287
01:23:58,685 --> 01:24:00,339
Duymak istediğin bu mu?

1288
01:24:00,383 --> 01:24:01,688
Alex, insanlarımız var
bu sana yardımcı olabilir.

1289
01:24:01,732 --> 01:24:02,950
Onlara izin vermelisin.

1290
01:24:02,994 --> 01:24:04,213
Tek şey
önemsediğin

1291
01:24:04,256 --> 01:24:05,562
kardeşlik değil mi?

1292
01:24:07,825 --> 01:24:09,522
Nigel bunu söyledi ve haklıydı.

1293
01:24:09,566 --> 01:24:11,829
Daha fazlası yok
çocuksu erkek bağı.

1294
01:24:11,872 --> 01:24:13,091
Biliyorum...

1295
01:24:13,135 --> 01:24:15,485
Arkadaşların olmalı
kendilerini sıçıyorlar.

1296
01:24:15,528 --> 01:24:16,573
Şimdi ne yapacaklar

1297
01:24:16,616 --> 01:24:17,661
golfleri hakkında
kulüp üyelikleri?

1298
01:24:17,704 --> 01:24:20,185
Dinle, dinle lütfen.
Bana bak.

1299
01:24:35,853 --> 01:24:37,550
Annem nasıl biriydi?

1300
01:24:41,554 --> 01:24:44,383
Onun fedakarlığından pişman mısın?
Buna değer miydi?

1301
01:24:44,427 --> 01:24:46,603
Alex, annenin
ölüm senin hatan değildi.

1302
01:24:47,430 --> 01:24:50,302
Hayır.

1303
01:24:50,346 --> 01:24:51,825
Hayır, hayır, hayır.

1304
01:24:51,869 --> 01:24:53,218
Onu hamile bıraktın.

1305
01:24:55,438 --> 01:24:57,570
[kapı sesi]

1306
01:24:57,614 --> 01:24:58,484
Zamanı geldi.

1307
01:25:10,017 --> 01:25:12,455
Alex, şimdiye kadar sahip olduğum tek şey
senin için en iyisi istedim

1308
01:25:13,630 --> 01:25:14,892
annenin iyiliği için.

1309
01:25:32,692 --> 01:25:35,304
İyi gitti.

1310
01:25:35,347 --> 01:25:36,435
Hiç hissettin mi bu duyguyu?

1311
01:25:36,479 --> 01:25:38,742
sorumlu olabilirsin
bütün bunlar için mi?

1312
01:25:39,830 --> 01:25:42,702
[daha hafif vurur]

1313
01:25:42,746 --> 01:25:44,661
Yapacağımı sanmıyorum
artık buna ihtiyacım var.

1314
01:25:52,190 --> 01:25:55,759
[dramatik orkestra müziği]

1315
01:26:03,941 --> 01:26:05,682
[kapı sesi]

1316
01:26:05,725 --> 01:26:08,250
[kapı açılır]

1317
01:26:17,607 --> 01:26:18,782
İyi misin?

1318
01:26:34,711 --> 01:26:36,626
Maraclea kim, Alex?

1319
01:26:43,763 --> 01:26:46,288
[Alex seslendirmesi] O,
Nigel'ın takıntısının aracı.

1320
01:26:47,724 --> 01:26:48,768
[Nigel] Jack.

1321
01:26:50,640 --> 01:26:53,425
Dayanamayacağını biliyordum
gizli bir buluşma.

1322
01:26:53,469 --> 01:26:55,993
Ne istiyorsun?
Bu taraftan.

1323
01:26:56,036 --> 01:26:58,300
[dramatik orkestra müziği]

1324
01:26:58,343 --> 01:27:00,258
[Alex'in seslendirmesi]
Maraclea kayıp aşktı

1325
01:27:00,302 --> 01:27:02,042
13. yüzyıldan kalma bir Tapınakçının.

1326
01:27:03,218 --> 01:27:04,697
Hikaye ilerledikçe,

1327
01:27:04,741 --> 01:27:07,265
Maraclea nişanlandı
bir Tapınak Şövalyesine,

1328
01:27:07,309 --> 01:27:09,093
ama evlenemeden öldüler.

1329
01:27:11,008 --> 01:27:13,140
Ve şövalye öyleydi
kaybının acısını çekti

1330
01:27:13,184 --> 01:27:17,536
onun mezarını açtığını
ve onun bedeniyle sevişti.

1331
01:27:18,407 --> 01:27:19,408
[kapı gıcırdıyor]

1332
01:27:22,541 --> 01:27:23,934
Hadi.

1333
01:27:34,423 --> 01:27:36,642
[Alex'in seslendirmesi]
Tam dokuz ay sonra,

1334
01:27:36,686 --> 01:27:38,992
mezarına çağrıldı.

1335
01:27:39,036 --> 01:27:40,429
Tabutunu açarken,

1336
01:27:40,472 --> 01:27:42,561
onu buldu
kalıntılar taşınmıştı.

1337
01:27:43,475 --> 01:27:46,478
Kafası öyleydi
leğen kemiğinin altına yerleştirildi,

1338
01:27:46,522 --> 01:27:48,175
üstüne oturan
uyluk kemikleri,

1339
01:27:48,219 --> 01:27:49,133
hangisi geçilmişti.

1340
01:27:51,744 --> 01:27:53,529
Hangi cehennemdeyiz?

1341
01:27:57,402 --> 01:27:59,883
Bir ses ona şunu söyledi:
kafatasını korumak için

1342
01:27:59,926 --> 01:28:02,233
olacağı gibi
tüm gücün getiricisi.

1343
01:28:29,782 --> 01:28:32,307
[Alex'in nefesi kesilir]

1344
01:28:39,618 --> 01:28:40,880
O senin, Jack.

1345
01:28:47,757 --> 01:28:48,932
Orada yatıyordu

1346
01:28:50,150 --> 01:28:52,414
[Alex burnunu çeker]

1347
01:28:52,457 --> 01:28:53,502
ve dedi ki

1348
01:28:53,545 --> 01:28:55,852
onun tek aşkı olduğum için

1349
01:28:55,895 --> 01:28:58,898
bu bana bağlıydı
yapmak, işi yapmak.

1350
01:29:01,205 --> 01:29:02,511
Ve reddettiğimde,

1351
01:29:03,773 --> 01:29:05,775
izin vermeye devam etti
kan hattının aşağısında,

1352
01:29:07,080 --> 01:29:09,431
ve kafatasıyla birlikte,
tamamlanmış olurduk.

1353
01:29:13,435 --> 01:29:14,914
Nigel'ı tanımıyordun.

1354
01:29:17,526 --> 01:29:19,528
Onu tanımıyordun.

1355
01:29:22,966 --> 01:29:25,838
Gerçekten düşünüyor musun
bana yardım edebilir misin?

1356
01:29:28,928 --> 01:29:30,408
Tetiği çektin mi?

1357
01:29:32,279 --> 01:29:37,284
[dramatik orkestra müziği]
[kapı açılır]

1358
01:30:14,409 --> 01:30:16,759
[Radyo sunucusu] Görünürlük
ara sıra orta veya iyi.

1359
01:30:16,802 --> 01:30:18,238
Sonradan kötü.

1360
01:30:18,282 --> 01:30:19,152
Şimdi Radyo Altı'da,

1361
01:30:19,196 --> 01:30:21,459
akşam namazı vakti geldi

1362
01:30:21,503 --> 01:30:22,939
çok onurlu bir şekilde--

1363
01:30:22,982 --> 01:30:25,768
[adam bağırıyor] Ne var
oluyor mu? Neler oluyor?

1364
01:30:25,811 --> 01:30:27,247
[Radyo sunucusu] İyi akşamlar.

1365
01:30:27,291 --> 01:30:29,989
Bir melek Zekeriya'ya şöyle dedi:

1366
01:30:30,033 --> 01:30:32,731
[kadın ağlıyor]

1367
01:30:32,775 --> 01:30:34,733
[Radyo sunucusu] "Karınız
sana bir oğul doğuracak,

1368
01:30:34,777 --> 01:30:36,648
ve sen ona vereceksin
John adı."

1369
01:30:36,692 --> 01:30:37,867
[kadın ağlıyor]

1370
01:30:37,910 --> 01:30:40,217
Bu nedir?

1371
01:30:43,786 --> 01:30:44,787
Ha?

1372
01:30:44,830 --> 01:30:45,570
[kadın ağlıyor]

1373
01:30:45,614 --> 01:30:46,397
hımm?

1374
01:30:48,399 --> 01:30:49,835
Birisi söyleyecek mi
bana neler oluyor?

1375
01:30:53,578 --> 01:30:54,361
Şunlara bak.

1376
01:30:54,405 --> 01:30:55,188
[kadın ağlıyor]

1377
01:30:55,232 --> 01:30:56,276
Şunlara bak!

1378
01:30:58,627 --> 01:30:59,889
Bunları bilmiyorum.

1379
01:30:59,932 --> 01:31:01,194
Bunu ben yapmadım.

1380
01:31:01,238 --> 01:31:02,500
Evet, sen, sen
sürprizimi hayal edebiliyorum

1381
01:31:02,544 --> 01:31:04,850
bunu verdiklerinde
kulübede bana!

1382
01:31:04,894 --> 01:31:06,983
Ve sonra geliyorum
eve gelip bunu buldun mu?

1383
01:31:07,026 --> 01:31:08,593
Bu iğrenç!

1384
01:31:09,638 --> 01:31:10,900
Seninle konuşamaz!

1385
01:31:10,943 --> 01:31:11,857
Kiminle konuşması gerekiyor?

1386
01:31:11,901 --> 01:31:12,945
Konuş, konuş?

1387
01:31:12,989 --> 01:31:15,339
Sen buna konuşma mı diyorsun?

1388
01:31:15,382 --> 01:31:17,036
[Helen] Neyi ima ediyorsun?

1389
01:31:17,080 --> 01:31:19,517
[John] Fotoğrafları kim çekti?

1390
01:31:19,561 --> 01:31:20,823
Onları daha önce hiç görmedim.

1391
01:31:20,866 --> 01:31:21,867
Ah.

1392
01:31:21,911 --> 01:31:22,955
Nigel.

1393
01:31:24,174 --> 01:31:24,957
Nigel mı?

1394
01:31:26,742 --> 01:31:28,526
[John ağır nefes alır]

1395
01:31:28,570 --> 01:31:29,614
[John] Onlar hissettiler
en iyisi bu...

1396
01:31:29,658 --> 01:31:33,052
Aman Tanrım.
Bir süreliğine ayrılırsam

1397
01:31:33,096 --> 01:31:35,620
ailemi tekrar yoluna sokmak için.

1398
01:31:35,664 --> 01:31:37,448
Elbette.
Biliyor musun, anlıyorum.

1399
01:31:37,492 --> 01:31:39,058
Demek istediğim, sahip olamayız
bu tür bir şey

1400
01:31:39,102 --> 01:31:40,843
ustada oluyor
Kendi yatak odamızı alabilir miyiz?

1401
01:31:40,886 --> 01:31:41,626
Yapabilir miyiz?

1402
01:31:41,670 --> 01:31:42,453
[Helen'in nefesi kesilir]

1403
01:31:42,497 --> 01:31:43,280
Yapabilir miyiz?

1404
01:31:44,542 --> 01:31:46,239
Çok çok üzgünüm.

1405
01:31:47,284 --> 01:31:48,459
Bana nedenini söyle.

1406
01:31:48,503 --> 01:31:49,242
[Helen ağlıyor]

1407
01:31:49,286 --> 01:31:50,243
Bana nedenini söyle!

1408
01:31:52,071 --> 01:31:53,943
Söyle bana, söyle bana!

1409
01:31:53,986 --> 01:31:54,900
Söyle bana!

1410
01:31:54,944 --> 01:31:56,249
[silah ateşleniyor]

1411
01:31:56,293 --> 01:31:58,643
[köpek havlıyor]

1412
01:32:01,254 --> 01:32:02,038
Tanrım.

1413
01:32:03,648 --> 01:32:04,736
Tanrım.

1414
01:32:04,780 --> 01:32:06,129
Tanrım.

1415
01:32:06,172 --> 01:32:09,088
[John ağır nefes alır]

1416
01:32:09,132 --> 01:32:12,962
[dramatik orkestra müziği]

1417
01:32:15,225 --> 01:32:16,008
Hayır.

1418
01:32:18,445 --> 01:32:19,577
Jack.

1419
01:32:19,621 --> 01:32:20,839
Sen başardın.

1420
01:32:20,883 --> 01:32:22,058
[John] Ah, hayır.

1421
01:32:23,886 --> 01:32:24,669
Ah.

1422
01:32:25,583 --> 01:32:26,889
Sen ne yaptın?

1423
01:32:26,932 --> 01:32:28,064
[John ağlıyor]

1424
01:32:28,107 --> 01:32:29,674
O seçildi.

1425
01:32:29,718 --> 01:32:31,371
Ah, hayır.

1426
01:32:31,415 --> 01:32:33,765
Lütfen.
Silahı bırak yeter.

1427
01:32:33,809 --> 01:32:35,158
Onu bana ver.

1428
01:32:35,201 --> 01:32:36,289
Yaklaşmayın, gelmeyin.
yanıma yaklaşma!

1429
01:32:36,333 --> 01:32:37,377
Olduğun yerde kal!

1430
01:32:37,421 --> 01:32:38,161
HAYIR!

1431
01:32:38,204 --> 01:32:40,076
[silah ateşleniyor]

1432
01:32:40,119 --> 01:32:41,120
[vücut sesi]

1433
01:32:44,123 --> 01:32:46,343
[silah yere düşüyor]

1434
01:32:46,386 --> 01:32:49,389
[gerilimli müzik]

1435
01:32:51,043 --> 01:32:52,044
[Alex titrek bir şekilde nefes alır]

1436
01:32:52,088 --> 01:32:55,874
[dramatik orkestra müziği]

1437
01:33:28,690 --> 01:33:31,562
Öldürmek öyle bir şey ki
olağanüstü bir duygu değil mi?

1438
01:33:38,656 --> 01:33:40,440
Maraclea'mı alacağım.

1439
01:33:42,617 --> 01:33:46,446
Nasıl hissediyorsun?

1440
01:33:46,490 --> 01:33:47,273
Jack mi?

1441
01:33:49,319 --> 01:33:50,712
Nasıl hissediyorsun?

1442
01:33:56,065 --> 01:33:59,590
Tamamını sen ayarla
sorun oldu değil mi?

1443
01:34:00,983 --> 01:34:03,812
Ne yapıyorsun?

1444
01:34:03,855 --> 01:34:04,987
Haydi.

1445
01:34:05,030 --> 01:34:06,945
Yapacak işlerimiz var.

1446
01:34:08,599 --> 01:34:12,168
[dramatik orkestra müziği]

1447
01:34:21,003 --> 01:34:24,223
[Nigel derin bir iç çeker]

1448
01:34:53,383 --> 01:34:54,471
Gittiler.

1449
01:34:56,168 --> 01:34:56,995
Ondan nefret ediyordum.

1450
01:34:58,780 --> 01:35:02,000
Sizce de öyle değil mi?
özlenecekler mi?

1451
01:35:02,044 --> 01:35:03,741
Peki, onlar yapmadıkları sürece
onu dokuz ay boyunca bul,

1452
01:35:03,785 --> 01:35:06,265
gerçekten öyle değil
önemli, değil mi?

1453
01:35:09,181 --> 01:35:10,269
Yapmadın.

1454
01:35:11,923 --> 01:35:13,229
Hayır, yapmadın.

1455
01:35:14,447 --> 01:35:17,320
ne düşünüyorsun
ne için buradayız?

1456
01:35:18,451 --> 01:35:19,844
Sen berbatsın.

1457
01:35:20,976 --> 01:35:22,368
Kesinlikle berbatsın.

1458
01:35:22,412 --> 01:35:24,240
Peki ya sen ve Susan?

1459
01:35:24,283 --> 01:35:25,371
Ben yapmadım.

1460
01:35:25,415 --> 01:35:26,503
Hadi ama.

1461
01:35:26,546 --> 01:35:27,722
Seni onunla bıraktım.

1462
01:35:29,201 --> 01:35:30,420
Onun kokusunu alabiliyordum.

1463
01:35:30,463 --> 01:35:31,203
Hayır.

1464
01:35:31,247 --> 01:35:33,249
Ona dokundun mu?

1465
01:35:33,292 --> 01:35:34,380
Ve sonra onu hissettin.

1466
01:35:34,424 --> 01:35:35,686
Hayır, hayır.

1467
01:35:35,730 --> 01:35:36,600
Bu yapmaz
şimdi fark var mı

1468
01:35:36,643 --> 01:35:37,383
Maraclea'nızı alabilirsiniz.

1469
01:35:37,427 --> 01:35:38,689
Hayır.

1470
01:35:38,733 --> 01:35:40,778
Bir hasat dul
beni burada bekliyor!

1471
01:35:40,822 --> 01:35:42,214
Birleşeceğiz!

1472
01:35:48,830 --> 01:35:49,700
Bu kaderdir.

1473
01:35:53,835 --> 01:35:56,838
[yağmur yağıyor]

1474
01:36:12,114 --> 01:36:12,897
Jack!

1475
01:36:20,252 --> 01:36:21,776
Bitti, Nigel.

1476
01:36:23,865 --> 01:36:25,214
[Nigel] Hiçbir zaman bitmeyecek.

1477
01:36:25,257 --> 01:36:26,128
Bunu biliyorsun.

1478
01:36:28,217 --> 01:36:29,261
Yap.

1479
01:36:30,872 --> 01:36:31,960
Hadi, yap.

1480
01:36:33,135 --> 01:36:34,179
Kes şunu, Jack.

1481
01:36:35,224 --> 01:36:36,355
Yap.

1482
01:36:36,399 --> 01:36:38,227
Uzaklaşmayı bırak, Jack.

1483
01:36:38,270 --> 01:36:42,013
Yap!
Pistten uzak dur.

1484
01:36:44,494 --> 01:36:45,756
Yap!

1485
01:36:45,800 --> 01:36:47,366
sana gösterdim
kart, unutma.

1486
01:36:48,193 --> 01:36:50,021
Sonsuzluk için yazılmıştır.

1487
01:36:50,065 --> 01:36:51,457
Vur, seni pislik!

1488
01:36:52,415 --> 01:36:56,201
[tren düdüğü çalıyor]

1489
01:36:56,245 --> 01:36:57,507
Kıpırdama!

1490
01:36:57,550 --> 01:37:00,118
Bakın biz Tapınakçı değiliz
Allah'ın verdiği haklarla!

1491
01:37:00,162 --> 01:37:03,208
Kutsal yok
Savaşılacak savaşlar, Nigel!

1492
01:37:03,252 --> 01:37:04,993
Şimdi düşman kim?

1493
01:37:05,515 --> 01:37:06,951
Biz

1494
01:37:06,995 --> 01:37:08,126
çünkü,

1495
01:37:09,649 --> 01:37:12,565
çünkü daha fazlasını istedik
sunduğundan daha fazla hayat.

1496
01:37:12,609 --> 01:37:13,871
Sen yanılıyorsun.

1497
01:37:13,915 --> 01:37:15,264
Neden?

1498
01:37:15,307 --> 01:37:16,613
Neden yanılgıya düşüyorum?

1499
01:37:16,656 --> 01:37:17,527
Bu bizim kaderimiz.

1500
01:37:17,570 --> 01:37:19,007
Şimdi çeneni kapat!

1501
01:37:22,401 --> 01:37:23,576
Benim için dua et.

1502
01:37:23,620 --> 01:37:26,144
Ne yapıyorsun?
Kendiniz için dua edin.

1503
01:37:26,188 --> 01:37:27,145
Artık biriz.

1504
01:37:27,189 --> 01:37:28,843
[silah ateşleniyor]

1505
01:37:28,886 --> 01:37:31,367
(Alex'in nefesi kesilir)

1506
01:37:57,219 --> 01:37:58,176
[kaydedici tıklıyor]

1507
01:37:58,220 --> 01:38:02,050
[dramatik orkestra müziği]

1508
01:38:03,834 --> 01:38:06,489
[kuşlar cıvıldıyor]

1509
01:39:08,029 --> 01:39:09,682
[Sally]Sonrakiler
bir sistem

1510
01:39:09,726 --> 01:39:13,469
ya korkutma,
manipülasyon veya zorlama,

1511
01:39:13,512 --> 01:39:14,731
baskın bireydir

1512
01:39:14,774 --> 01:39:16,820
odaklanmaya başlar ve
düşünceleri etkilemek

1513
01:39:16,863 --> 01:39:18,300
alt ortaktan.

1514
01:39:18,343 --> 01:39:21,259
Bu süreç besliyor
subjektif bir gebelik

1515
01:39:21,303 --> 01:39:23,435
nerede benzer
düşünceler, fanteziler,

1516
01:39:23,479 --> 01:39:25,089
ve diğer birbirine kenetlenen elemanlar

1517
01:39:25,133 --> 01:39:28,701
daha büyük bir şey oluşturmak için komplo kurmak
ve daha uçucu tutuş,

1518
01:39:28,745 --> 01:39:32,009
bu nedenle birleşme
benzer zihinlerden.

1519
01:39:32,053 --> 01:39:33,358
Teşekkür ederim.

1520
01:39:33,402 --> 01:39:36,622
[seyirci alkışlıyor]

1521
01:40:06,348 --> 01:40:10,178
[dramatik orkestra müziği]

1522
01:40:22,364 --> 01:40:25,280
[cep telefonu çalar]

1523
01:40:27,151 --> 01:40:28,065
[telefon bip sesi]

1524
01:40:28,109 --> 01:40:29,371
Merhaba?

1525
01:40:29,414 --> 01:40:33,114
[dramatik orkestra müziği]

1526
01:41:06,408 --> 01:41:08,366
Kafa kayıp.

1527
01:41:27,342 --> 01:41:29,474
[Alex] Nigel aldı
ne istediğini.

1528
01:41:29,518 --> 01:41:30,910
[Sally] Peki o neydi?

1529
01:41:32,173 --> 01:41:33,043
Sonsuzluk.

1530
01:41:37,265 --> 01:41:38,875
Anlamıyorsun, değil mi?

1531
01:41:42,487 --> 01:41:43,923
Olacaksın.

1532
01:41:45,882 --> 01:41:46,839
Olacaksın.

1533
01:41:48,363 --> 01:41:50,321
Bir amaca ulaşmak için gerekli araçlar.

1534
01:41:54,195 --> 01:41:55,587
Kötü küçük pislik.

1535
01:42:30,405 --> 01:42:33,016
[Sally içini çekiyor]

1536
01:42:55,995 --> 01:42:57,649
Tarihi seviyorsun.

1537
01:43:00,522 --> 01:43:04,961
[koro şarkı söylüyor
yabancı dil]

1538
01:45:49,255 --> 01:45:52,824
[dramatik orkestra müziği]

1539
01:47:59,821 --> 01:48:03,607
[dramatik orkestra müziği]